El monarca murió sin descendencia, lo que provocó una complicada crisis sucesoria.
The monarch died without issue, triggering a complicated succession crisis.
La nueva constitución despojó de poder al monarca, dejándole solo funciones ceremoniales.
The new constitution stripped the monarch of power, leaving only ceremonial duties.
La familia real llegó en un lujoso carruaje digno de un monarca.
The royal family arrived in a luxurious carriage fit for a king.
Tan extremas propiedades predicen el deceso de un monarca estelar de corta vida.
Such extreme properties foretell the demise of a short-lived stellar king.
El soberano fue elaborado con cuidado, mostrando perfectamente la imagen del monarca.
The sovereign was crafted with care, showcasing the monarch's likeness perfectly.
El consejo privado aconsejaba al monarca sobre asuntos legales y políticos.
The privy council advised the monarch on legal and political issues.
Esos títulos honorarios están exclusivamente en manos del monarca reinante.
Those honorary titles are solely in the gift of the reigning monarch.
El monarca se volvió, a su pesar, un reformista simplemente al firmar decretos necesarios.
The monarch became, despite himself, a reformer by simply signing necessary decrees.
Redactaron enmiendas constitucionales antes de que el nuevo monarca llegara al poder.
They drafted constitutional amendments before the new monarch could accede to the throne.
En las ceremonias reales, el cetro ceremonial simboliza la soberanía del monarca reinante.
In royal ceremonies, the mace symbolizes the sovereignty of the ruling monarch.
En una monarquía constitucional, los poderes del monarca a menudo son ceremoniales.
In a constitutional monarchy, the monarch's powers are often ceremonial.
Los libros de historia lo describen como un gobernante títere, no un verdadero monarca.
History books describe him as a puppet ruler, not a true monarch.
La novela describe gráficamente un descuartizamiento ordenado por un monarca vengativo.
The novel graphically depicts a drawing and quartering ordered by a vengeful monarch.
