Vertaling van "no puede explicarse simplemente" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
cannot be explained simply
Sin embargo, un cambio tan enorme en el mercado no puede explicarse simplemente por la llegada de una aplicación bien diseñada.
However, such a huge shift in the market cannot be explained simply by the arrival of a well-designed application.
Hay tanto mal en el mundo, es tan insidiosa su presencia, que no puede explicarse simplemente como consecuencia del uso desordenado de la libertad individual.
There is so much evil in the world, its presence is so insidious that cannot be explained simply as a consequence of the disordered use of individual liberty.
Esto es especialmente preocupante, puesto que las leyes son expresiones de la voluntad política, y su aprobación no puede explicarse simplemente por la negligencia o el abuso de autoridad por parte de funcionarios del Estado.
This is particularly disturbing since laws are expressions of political will, and their adoption cannot be explained simply by the negligence or abuse of State officials.
Sin embargo, la persistencia del Estado Conquistador en Nicaragua no puede explicarse simplemente como el resultado de la existencia de obstáculos objetivos y estructurales que impiden su transformación.
Nonetheless, the persistence of the Conqueror State in Nicaragua cannot be explained simply by the existence of objective and structural obstacles that impede its transformation.
Sin embargo, el atraso brutal que padecemos, y al que nos hemos acostumbrado, el fracaso que les hemos heredado a ustedes, los jóvenes, no puede explicarse simplemente, solamente, a partir de estos obstáculos objetivos.
But the brutal backwardness we're suffering and have grown accustomed to, and the failure we've passed on to you young people can't be explained by these objective obstacles alone.
En consecuencia, la disminución sin precedentes de los precios en 2001 no puede explicarse simplemente como efecto de un exceso de capacidad.
Entre el nivel de las interacciones locales entre agentes y los comportamientos que éstos manifiestan a nivel de grupo (o en todo caso a un nivel superior de comportamiento) existe un algo más que no puede explicarse simplemente con la mera agregación de comportamientos individuales.
Between the level of local interactions among agents and their behavior at the group level (or at least at a higher level in terms of behavior) there is something more which cannot be explained as a mere sum of the individual agent's behaviors.
Dice que esta desproporción no puede explicarse simplemente por la escasez de mujeres científicas, ya que muchos de los expertos que aparecen en los medios se encuentran aún en estadios tempranos de su carrera donde el género está más compensado.
She says that this imbalance cannot simply be explained by the shortage of female professors, as many male pundits are still at an early stage of their academic careers, when genders are better balanced.
Esto señala la existencia de una dimensión sistémica de la crisis, que no puede explicarse simplemente por la prodigalidad de aquellos países que no cumplieron las metas fiscales.
This points to a systemic dimension of the crisis that cannot be reduced to profligate behavior by fiscal sinners.
Según este profesor, este hecho no puede explicarse simplemente por la calidad de vida de la que se disfrutaba en el palacio, ya que la mayoría de los eunucos pasaba casi tanto tiempo fuera como dentro de ese recinto.
They said the extended life spans of eunuchs can't be explained simply by the benefits of life in the palace, because they spent as much time outside the palace as inside it.
El hecho de que, por ejemplo, un Estado introduzca aranceles protectores sobre el hierro no puede explicarse simplemente por la circunstancia de que esos aranceles beneficien a los industriales siderúrgicos.
That a nation imposes a tariff on iron, for example, cannot "simply" be explained by the fact that this benefits the iron magnates.
Esto señala la existencia de una dimensión sistémica de la crisis, que no puede explicarse simplemente por la prodigalidad de aquellos países que no cumplieron las metas fiscales.
This points to a systemic dimension of the crisis that cannot be reduced to profligate behavior by fiscal sinners. Indeed, the Greek crisis exposed three main flaws in the monetary union itself.
"El declive es de una magnitud tan grande que no puede explicarse simplemente por factores económicos", indicó.
"The decline is such a large magnitude that it can't be explained purely by economic factors," Yun said.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
