Viéndolo ahora, tomar ese riesgo me abrió puertas que nunca esperé.
In retrospect, taking that risk opened doors I never expected.
Confesó su amor loco en un mensaje que nunca llegó a enviar.
She confessed her mad love in a message she never sent.
Estuvo meses perdiendo el tiempo y nunca terminó de escribir ese informe.
He dicked around for months and never finished writing that report.
Salió escaldado comprando pisos sobre plano que en realidad nunca se terminaron.
He got burned buying off-plan apartments that were never actually completed.
A pesar de los desafíos, nunca perdió sus ganas de vivir.
Despite the challenges, he never lost his zest for life.
Es claro como el día que este plan nunca va a funcionar.
It's plain as day that this plan will never work.
Su abuelo siempre le decía que las palabras amables nunca se olvidan.
Her grandfather always told her that kind words are never forgotten.
El entrenador advirtió a los jugadores que nunca debían agredir a un oponente.
The coach warned players that they should never assault an opponent.
Ella nunca se queja en el trabajo porque su jefe para la oreja.
She never complains at work because her boss has big ears.
Mis padres nunca pusieron un pie en un casino en toda su vida.
My parents never set foot in a casino their entire lives.
Estudiar en el extranjero le abrió nuevos horizontes que nunca imaginó en casa.
Studying abroad opened new horizons she'd never imagined back home.
Le prometió a su familia que nunca volvería a postularse a un cargo.
She promised her family she would never run for office again.
Su crianza creó una brecha que nunca llegó a comprender del todo.
Her upbringing created a remove that she never fully understood.