Vertaling van "objetaba" in Engels
Cada vez que un abogado objetaba, el alguacil estaba listo para restaurar la calma.
Every time a lawyer objected, the bailiff stood ready to restore calm.
Se planteaba con frecuencia el mobiliario "empotrado", fijo, pero a la vez se objetaba su falta de flexibilidad.
There was appearing often the "fixed", fixed furniture, but simultaneously his lack of flexibility was objected.
Dijo que objetaba porque el viejo pastor, a quien llamó por su nombre, sentiría que había triunfado, y que así la gente le estaba justificado y condenándose a sí misma.
He objected to it, he said, because their old pastor - calling him by name, would triumph, and say that they had justified him and condemned themselves.
Lo mismo ocurría si una parte recibía una petición relativa a cierto producto identificado dentro de una partida arancelaria determinada y no objetaba que la petición era improcedente.
The same was true if a party had received a request for a specific item identified as within a particular tariff heading and had not objected that the request was wrongly targeted.
En cuanto a las posibles repercusiones sobre la cláusula de medidas cautelares en los servicios financieros, reiteró que su delegación también objetaba que se abordase la cuestión de las medidas cautelares.
As to a possible impact on the financial services prudential measures clause, he reiterated that his delegation also objected to getting into the issue of prudential measures.
El tribunal escuchó el testimonio de expertos que dijeron que el kolion no podía considerarse como "dinero sustituto", era un reconocimiento de deuda entre los individuos, mientras que la acusación objetaba que estas transacciones no están sujetas a impuestos.
The court heard expert testimony that the kolion could not be considered as "substitute money;" it was an IOU between individuals, while the prosecution objected that these transactions are not subject to taxation.
El Japón ha objetado algunas declaraciones interpretativas que a su juicio constituyen reservas incompatibles con el objeto y fin del tratado en cuestión, indicando explícitamente que consideraba la declaración en cada caso como una reserva incompatible y objetaba la reserva.
Japan had objected to some interpretative declarations that it considered to constitute reservations incompatible with the object and purpose of the treaty concerned, explicitly stating that it considered the declaration in each case to be an incompatible reservation and that it objected to the reservation.
El movimiento de la mujer lo había criticado por unos pasajes sexistas del libro, en uno de los cuales objetaba que las mujeres "se comportaran más y más como hombres".
The women's movement had criticized Spock for sexist passages in the book, one of which objected to women "acting more and more like men."
P.: Doctor, usted ha indicado que algunas de las razones por las que objetaba a la criopreservación era debido a que hay una tasa de mortalidad, a que un cierto porcentaje de los embriones no sobreviven al proceso, ¿es esto correcto?
Q.: Doctor, you indicated that one of the reasons you objected to cryopreservation was because there is a mortality rate, certain percentage of the embryo do not survive the process, is that correct?
Ghana objetaba la reciente propuesta de "enfoques complementarios", porque ponía en peligro la estructura existente del AGCS.
Ghana objected to the recent proposal on "complementary approaches" as it threatened the existing GATS structure.
Sin embargo, ninguno objetaba el uso del martillo y la hoz en una camiseta o un sombrero.
None objected, however, to wearing the hammer and sickle on a T-shirt or a hat.
Rousseau objetaba a Hobbes la incongruencia de su planteamiento con la metáfora siguiente: porque teme a los coyotes el ser humano crea un león.
Rousseau objected to the incongruity of Hobbes's approach with the following metaphor: because he fears the coyote, man creates a lion.
El presidente Medina volvió a vetar la propuesta del de código y emitió otra "observación" que objetaba la prohibición total del aborto.
President Medina again vetoed the proposed penal code and issued another "observation" objecting to the total abortion ban.
