Vertaling van "objetaban" in Engels
Abogados de la defensa dijeron que objetaban la propuesta y que tenían la intención de presentar una respuesta por escrito.
Defense attorneys said they objected the motion and intended to file a written response.
Sus padres objetaban la manera inmoral de la concepción de su nieto, por lo tanto decidieron no tener relación alguna con el bebé, una decisión que era dolorosa y problemática.
Her parents objected to the immoral manner of their grandchild's conception - so they decided to have nothing to do with the baby, a decision that was both hurtful and troubling.
En algunas comunidades los funcionarios objetaban aplicar la inyección de un placebo, así que los niños del grupo de control fueron simplemente observados por si mostraban síntomas de polio.
In some communities, officials objected to the use of a placebo injection, so the children in the control group were merely observed for signs of polio.
Las personas que objetaban la especialización decían que "las especialidades funcionaban de manera injusta con respecto al médico general, implicando que éste era incompetente para tratar adecuadamente ciertos tipos de enfermedades".
People objecting to specialization said that "specialties operated unfairly toward the general practitioner, implying that he is incompetent to properly treat certain classes of diseases."
Durante los años de su marido en el cargo, mantuvo un gran índice de aprobación a pesar de la oposición de algunos conservadores republicanos, quienes objetaban sus puntos de vista más moderados y liberales en problemas sociales.
Throughout her husband's term in office, she maintained high approval ratings despite opposition from some conservative Republicans who objected to her more moderate and liberal positions on social issues.
Se señaló que, en el pasado, se había pedido a los Estados que objetaban a determinados tratados que se mantuvieran al margen, y que tal vez podría volver a hacerse lo mismo en las negociaciones del tratado de prohibición de la producción de material fisionable.
It was mentioned that, in the past, States objecting to certain treaties had been requested to stand aside, and that the same could possibly be done again in the case of negotiations on a cut-off treaty.
Reagan no quería que el dinero público estadounidense se destinara a una práctica que muchos estadounidenses objetaban moralmente o fuera usado indebidamente por agrupaciones abortistas para hacer campaña en otros países para cambiar las políticas de aborto.
Reagan did not want U.S. taxpayer dollars to go to a practice many Americans morally objected to, or misused by abortion groups to agitate in other countries to change abortion policy.
En los años 2001-2002 hubo intentos de privatizar las compañías de agua y telefonía pero el Congreso las detuvo frente a las acusaciones de corrupción y las protestas de los campesinos que objetaban la venta del patrimonio nacional.
Privatization of the telephone and water companies was attempted in 2001-02, but was stopped by Congress following accusations of corruption and protests by the peasants, who objected to the sale of the national patrimony.
Los alumnos objetaban y decían que la gramática sánscrita y su vocabulario están muy bien establecidos.
The students objected and said that the Sanskrit grammar and vocabulary are very well established.
Al terminar el año no había sido detenido.Si bien el derecho a la objeción de conciencia por lo general se respetó en los casos de quienes objetaban por motivos religiosos, continuó siendo muy reducido el grado de reconocimiento de la condición de objetor por otras razones de conciencia.
By the end of the year he had not been apprehended.While the right to conscientious objection was usually upheld for those objecting on religious grounds, the rate of recognition of conscientious objectors for other convictions remained very low.
A lo que los críticos de Bush objetaban en cuanto a la intervención sin órdenes fue que al pasar por alto FISA, Bush no observó las reglas en vigor sobre cómo hacer tal espionaje.
What Bush's critics objected to about the warrantless wiretapping was that by bypassing FISA, Bush didn't follow the existing rules on how to do such spying.
Horrorizado por el asesinato público de Earl Clifford, uno de sus estudiantes más prometedores, Pierce trató de intervenir en nombre de los escolares, pero rápidamente se enteró de que los 100 objetaban violentamente cualquier interferencia.
Appalled by the public murder of Earl Clifford, one of his more promising students, Pierce tried to intervene on behalf of the schoolchildren, but quickly learned that the 100 objected violently to any interference.
Por lo tanto, el procedimiento del documento S/L/84 establece que la modificación tendría efecto, si transcurrido un período de 45 días los Miembros no la objetaban.
Therefore, the procedure in S/L/84 specified that after a period of 45 days, if Members had not objected, the change would take effect.
