Los manifestantes objetaron que la afiliación ponía a la universidad en la posición de aceptar un modelo de medicina discriminatorio.
Protesters objected that the affiliation put the university in the position of accepting a discriminatory model of medicine.
A pesar de que, en general, los consumidores objetaron que no pidieron ni rechazaron el envío de ningún producto, miles de consumidores aceptaron pagar los cargos debido a estas amenazas.
Although consumers typically objected that they did not order or refuse delivery of any products, thousands still agreed to pay the fees due to these threats.
Las partes interesadas estadounidenses objetaron que "hay una diferencia aparente en las combinaciones de productos entre el producto importado de que se trata y el producto similar nacional".
The US interested parties objected that, "there is apparent difference in the product mixes between the imported product concerned and the domestic like product".
Además, el argumento básico de Mozi sobre el amor universal afirma que dicho amor es sumamente práctico, y este argumento fue dirigido contra aquellos que objetaron que tal amor no podía ser puesto en práctica.
Furthermore, Mozi's basic argument concerning universal love asserts that universal love is supremely practical, and this argument was directed against those who objected that such love could not be put into practice.
Los fiscales objetaron que tienen derecho a recibir el descubrimiento de pruebas de la defensa 30 días antes de que comience el juicio, un plazo que ya ha pasado.
Estaremos Prosecutors objected that they are entitled to receive discovery of defense evidence 30 days before trial starts, a deadline which has already passed.
Otras Partes objetaron que, dado que la ejecución de los PAN exigía una serie de medidas institucionales, legislativas y de organización, así como financiación, deberían elaborarse bases de referencia específicas y diferenciadas.
Other Parties objected that since the implementation of the NAP requires a number of institutional, legislative and organizational measures, including funding, specific and differentiated baselines should be developed.
Las autoridades chinas objetaron que la Comisión no les notificó los análisis relativos a las «encomiendas u órdenes» hasta la fase de comunicación final, por lo que se vulneraron sus derechos de defensa.
GOC objected that it was notified by the Commission of the "entrustment and direction" analyses only at the stage of final disclosure and therefore its rights of defence were breached.
Los colonos objetaron que la Ley del Puerto castigaba a toda Boston y no solo a los individuos que habían destruido el té, y que dicha sanción se imponía sin haber recibido oportunidad de testificar en su propia defensa.
Colonists objected that the Port Act punished all of Boston rather than just the individuals who had destroyed the tea, and that they were being punished without having been given an opportunity to testify in their own defense.
Otros objetaron que Carson no había mencionado el papel del DDT para controlar la amenaza que los insectos suponen para la salud humana.
Others objected that Carson hadn't mentioned DDT's role controlling the threat insects posed to human health.
Otros objetaron que en Arabia Saudita está prohibido cualquier otro culto, y yo creo que se equivocaban.
Those who objected that in Saudi Arabia every other form of worship is forbidden were not in my opinion right.
Los Estados Unidos objetaron que cualquier posible fallo podría no considerarse vinculante para Marruecos, que no era parte en los procedimientos.
The United States objected that any eventual judgment might not be considered as binding upon Morocco, which was not a party to the proceedings.
En respuesta a la comunicación del Japón, los Estados Unidos objetaron que las palabras "medida posterior estrechamente relacionada" no abarcaban el Examen 9.
In response to Japan's submission, the United States objected that the phrase "subsequent closely connected measures" did not cover Review 9.
Las Comunidades Europeas, así como los terceros, objetaron que tal idea era absurda.
The European Community, as well as the third parties, objected that such a notion was absurd.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
