Por otra parte, también se puede considerar obsolescente alguna característica particular de aquella propiedad que pueda restar valor.
On the other hand, some particular features of that property that can detract from value can also be considered obsolescent.
Aunque, sea considerada obsolescente por su concepción fragmentaria, es aún necesaria para dar nota de lo diferente respecto de otras realidades lingüísticas.
Although it is considered obsolescent by its fragmentary conception, it is still needed to point out which is different respect to other linguistic realities.
Aún quedan pequeños reductos de comunidades campesinas donde se combina la pequeña producción agrícola -pero como actividad obsolescente- con oficios asalariados fuera de los caseríos.
There are still small redoubts of rural communities where the small agricultural production -as obsolescent activity, is combined with salary occupations out of the villages.
Con un motor obsolescente y una velocidad máxima de menos de 600 kilómetros por hora, los F-94 tempranos estaban armados con solo cuatro ametralladoras ligeras de calibre..
With an obsolescent engine and a top speed of under six hundred mph, early F-94s were armed with just four light. calibre machine guns.
Finalmente, este artículo discute la posición de la lengua iskonawa (una lengua pano obsolescente) en relación con las lenguas del Purús.
Finally, this paper discusses the position of Iskonawa (an obsolescent Panoan language) in relation to the languages of Purus.
Sin embargo, las agencias se están acercando al punto en que la infraestructura de tecnología obsolescente no podrá usarse para satisfacer las expectativas del público usuario.
However, agencies are nearing the point where outdated technology infrastructure will no longer align with expectations of constituents.
De nuevo, en un libro erróneo, dispuesto en un no-lugar, una mesa obsolescente en una casa extraña, la que últimamente acoge mis noches, encuentro este texto vital.
Again, in an erroneous book arranged in a non-place, a table obsolescente in a strange house, which lately receives my nights, I find this vital text.
Además, los costes de la transición hacia una economía hipocarbónica no difieren sustancialmente de los costes en que se incurrirá de todas maneras por la necesidad de renovar un sistema energético obsolescente.
Furthermore the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event due to the need to renew an ageing energy system.
El nivel actual del presupuesto para el equipo de oficina no permite la modernización en el curso del próximo trienio del obsolescente equipo de computadoras de la secretaría.
The current level of office equipment funding does not enable the upgrading of the secretariat's aging information technology equipment over the next triennium.
La disminución de las necesidades anteriores se vio contrarrestada en parte por que las necesidades de gasolina, aceite y lubricantes fueron superiores a las presupuestadas debido al aumento del precio del combustible y a los mayores niveles de consumo de un parque móvil obsolescente.
The lower requirements were partially offset by higher than budgeted requirements for petrol, oil and lubricants due to a higher fuel price and higher consumption levels of an aging fleet.
En la medida que la infraestructura obsolescente continúa impactando a nuestros clientes, los expertos de MWH evalúan la condición de su infraestructura y brindan soluciones innovadoras de rehabilitación, modernización y ampliación.
As aging infrastructure continues to impact our clients, MWH experts assess the condition of their infrastructure and provide innovative rehabilitation, upgrade and expansion solutions.
Flash es una tecnología obsolescente desarrollada por Adobe que hace posible crear aplicaciones Web ricas, gráficos vectoriales y multimedia.
Flash is an obsolete technology developed by Adobe for viewing expressive web applications, multimedia content, and streaming media.
Programado en COBOL (un lenguaje obsolescente).
Written in COBOL (an ageing language)
