Mira, no era mi intención ofenderte con lo que dije antes.
You see, I didn't mean to offend you with what I said earlier.
Sin querer ofenderte, lo que puedo oler es algo tramposo.
Without trying to offend you, I can smell something fishy.
Si alguien te brinda consejos de belleza, intenta no ofenderte.
Try not to be offended if someone offers you beauty advice.
Tuviste razón en ofenderte y te pido disculpas.
You have every right to be offended and I do apologize.
Y no pretendía ofenderte por tu edad.
Mira, no he querido ofenderte, yo...
Eiko no se atreve ni a respirar por temor a ofenderte.
Me preguntaba si había hecho algo para ofenderte, amigo.
I was wondering if I'd done anything to offend you, mate.
Reconoce que quizás no haya tenido la intención de ofenderte.
Acknowledge your friend may not have meant to offend you.
Si no te importa que pregunte, honestamente sin ofenderte...
Te lo juro, no pretendía ofenderte con lo que dije antes.
Honour bright, I didn't mean to offend you with what I said earlier.
No quise ofenderte; lo dije de broma.
I didn't mean to offend you; I said it in jest.
Si malinterpretas mi tono, te pido disculpas; no quise ofenderte.
If you misconstrue my tone, I apologize; I didn't mean to offend you.
