Vertaling van "oficializa" in Engels
En mayo de 2004 entró en vigor un certificado por el que se oficializa la liberación de los niños.
A certificate formalizing the release of children came into effect in May 2004.
En esta sesión se abordarán las prácticas referentes a los acuerdos de cooperación, incluidos los que atañen a países en desarrollo, y se examinarán en particular los acuerdos multilaterales y bilaterales en que se oficializa la cooperación entre los gobiernos y los organismos espaciales.
This session will address the practices with regard to cooperative agreements, including those involving developing countries, and will focus on multilateral and bilateral agreements formalizing cooperation among Governments and space agencies.
Si bien el término música exótica se oficializa alrededor de 1957, antes Korla Pandit ya estaba entre los pioneros.
Although the term exotic music was officialized around 1957, before Korla Pandit was already among the pioneers.
Un vídeo que oficializa la salida del título en nuestras regiones.
A video which officializes the exit of the title in our regions.
El acuerdo oficializa una relación de trabajo que mantenían informalmente desde diciembre de 2003.
The agreement makes official a working relationship that had been operating informally since December 2003.
En esta última ampliación de estructura, FACE Logistics oficializa la logística dedicada/integral como un producto a disposición de sus clientes, incorporando la tecnología y los recursos humanos necesarios para atender la creciente necesidad de sus clientes.
In this latest expansion of structure, FACE Logistics makes official the dedicated/ integral logistics as a product available to its customers, incorporating the technology and human resources necessary to meet the growing needs of its customers.
Además, oficializa la situación jurídica de las comunidades indígenas y garantiza su derecho a la propiedad de la tierra en que habitan.
They also formalized the legal status of indigenous communities and guaranteed their right to ownership of the land on which they lived.
En mi caso la palabra artista simplemente sirve para definir mi comportamiento y mi libertad, digamos que oficializa mi manera de ser.
In my case, the word "artist" simply serves to define my behavior and my freedom; it formalizes my way of living.
Si se concierta un acuerdo de protección de testigos se oficializa así este tipo de asistencia internacional, ampliando las opciones al alcance de un país, en contraste con las opciones que ofrecen las medidas aplicadas solamente a nivel nacional.
An agreement on witness protection formalizes that mode of international assistance and can help widen the options that a country has in contrast to only nationally applied measures.
Este acuerdo oficializa una larga cooperación entre ambas organizaciones, que ya han colaborado con éxito en diversas otras iniciativas de creación de capacidades en todo el mundo.
Today's agreement formalizes long-standing cooperation between the two organizations, who have already worked successfully together on a range of other capacity building initiatives around the
Las monedas del mundo están sustentadas por el patrón del oro, sistema que garantiza el valor de la unidad monetaria, y ofrece un respaldo que oficializa el otorgamiento de billetes al poseedor de la cantidad de oro que están inmersos en ellos.
The currencies of the world are supported by the gold standard, a system that guarantees the value of the monetary unit, and offers a backing that formalizes the granting of notes to the possessor of the amount of gold that is immersed in them.
Sin embargo, la OMC ha ejercido una influencia importante en virtud de la forma en que "deja establecidas" y oficializa medidas de liberalización, impidiendo a los países revertir las medidas que podrían tener efectos negativos considerables en términos de inseguridad alimentaria y malnutrición.
Nonetheless, WTO has had an important impact through the way it "locks in" and formalizes liberalization measures, leaving countries unable to reverse measures that might have significant negative impacts on food insecurity and malnutrition.
La política de medidas alternativas se centra en la rehabilitación de los jóvenes delincuentes y oficializa todas las actividades de aplicación conexas.
Diversion Policy looks at rehabilitation for young offenders and formalized all related enforcement activities.
