Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
parte declarante
Vertaling van "parte declarante" in Engels
Estas peticiones de información suponen una carga excesiva e innecesaria para la parte declarante.
These inquiries put excessive and unnecessary burdens on the responding party.
En ese caso, algunas autoridades tratan estas entidades afiliadas como si fueran una parte declarante única.
In such a case, certain authorities treat these affiliated entities as if they were a single responding party.
La parte declarante debe utilizar medios adecuados para su comunicación.
The declaring party must use appropriate means for its communication.
Sin embargo, la parte declarante no necesita probar que la comunicación ha llegado al destinatario.
However the declaring party does not need to prove that the communication reached the addressee.
Una parte declarante puede tener la responsabilidad de presentar pruebas pertinentes a su favor, pero también la autoridad investigadora tiene el deber de recabar información para asegurarse de que su determinación se apoye en fundamentos de prueba suficientes.
A respondent party may have the responsibility to introduce relevant evidence in its favour, but the investigating authority also has a duty to seek information to ensure that its determination rests on a sufficient evidentiary foundation.
Un grupo especial puede hacerlo, por ejemplo, formulando preguntas específicas a la parte declarante que presenta el informe de la investigación acerca de su procedencia y el momento en que fue incorporado al expediente de la investigación.
The panel may do so, for example, by posing specific questions to the respondent party submitting the investigation report about its origin and the point in time when it was incorporated into the record of the investigation.
La finalidad de una investigación antidumping se ve frustrada cuando una parte declarante no facilita la información necesaria.
The goal of an anti-dumping duty investigation is frustrated when a responding party does not provide the necessary information.
Cuando la parte declarante usa un medio inadecuado de transmisión, se considera en general que no surte efecto.
Where the declaring party uses an inappropriate way of transmission the communication is generally considered as not being effective.
Es necesario equilibrar la carga que recae sobre una parte declarante y la necesidad de información adicional por parte de las autoridades.
The burden on a responding party must be balanced with the need of the authorities for additional information.
Se reconoce la probabilidad de que la información presentada en una solicitud de iniciación sea adversa para los intereses de la parte declarante.
It is recognized that information submitted in a request for initiation is likely to be adverse to the interests of the responding party.
Los copatrocinadores también pidieron directrices claras que prohibieran la investigación de partes afiliadas que exportaran el mismo producto como si fueran una única parte declarante.
The co-sponsors also called for clear guidelines prohibiting investigation of affiliated parties exporting the same product as if they were a single responding party.
Por ejemplo, las autoridades solicitan a menudo a la parte declarante que presente todos los datos relacionados con las ventas en el país exportador de las partes afiliadas a los compradores no afiliados.
For example, authorities often request that a responding party submit all data related to sales in the exporting country by affiliated parties to unaffiliated purchasers.
La presente propuesta permite mayor flexibilidad a la autoridad investigadora y a la parte declarante al llevar a cabo la prueba del precio entre partes independientes.
This proposal allows greater flexibility for both the investigating authority and the responding party in carrying out the arm's-length price test.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor parte declarante in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 72. Exact: 72. Verstreken tijd: 55 ms.
