La cantidad de permisos necesarios para acceder al archivo raya en lo ridículo.
The number of permissions required to access the archive borders on the ridiculous.
Que el software pida permisos innecesarios puede hacer saltar las alarmas sobre la privacidad.
The software asking for unnecessary permissions might signal a red flag about privacy.
Tenemos que hacer todo en regla con los permisos antes de vender comida.
We need to keep it kosher with the permits before selling food.
La reforma cogió impulso una vez que aprobaron finalmente los permisos.
The renovation got up steam once the permits were finally approved.
El concejal se negó a untar la mano a alguien para agilizar los permisos.
The council member refused to give a backhander to speed up permits.
Tenía las manos sucias por aceptar sobornos para aprobar permisos de construcción peligrosos.
Her hands were dirty from accepting bribes to approve dangerous building permits.
Frenaron en seco la construcción cuando revocaron los permisos de repente.
They hit the brakes on construction when the permits were suddenly revoked.
El alcalde prometió atraer inversores sin burocracia en la concesión de permisos.
The mayor promised to attract investors by bypassing the red tape for permits.
No tuvieron problemas para conseguir permisos porque conocían al alcalde.
They had an easy ride getting permits because they knew the mayor.
Montar un negocio aquí implica atravesar un complicado laberinto de normas y permisos.
Starting a business here means navigating a complicated maze of rules and permits.
Se requieren permisos de explotación antes de comenzar cualquier extracción de minerales.
Mining permits are required before any extraction of minerals can begin.
La construcción seguirá en serio una vez que se hayan aprobado todos los permisos.
Construction will proceed in earnest once all the permits have been approved.
El proyecto se retrasó meses por los trámites burocráticos y los permisos necesarios.
The project was delayed for months because of governmental red tape and permits.