Después de todo, va a tener que poblar su nuevo mundo.
After all, he will have to populate this new world.
Varios países alrededor del mundo mudaron sus capitales para poblar zonas remotas.
Several countries around the world moved their capitals to populate remote areas.
Su tarea consistía en conquistar y poblar la tierra.
His task was to conquer and settle the land.
El derecho de poblar en colonias segregadas.
The right to settle in segregated colonies.
Si este proyecto de ley sigue adelante, pasarían a poblar las prisiones.
Under this proposed law they would fill the prisons.
No sabría poblar de miradas el solitario curso del amor.
We didn't know how to fill the lonely course of love with glances.
Otras proteínas pueden poblar estados parcialmente plegados non nativos con relevancia biológica.
Other proteins may populate non-native partially folded states with biological relevance.
El siguiente paso es poblar el filtro con bacterias beneficiosas vivas.
The next step is to populate the filter with live useful bacteria.
Puedo poblar mi universo de infinidad de objetos particulares y concretos.
I can populate my universe of countless particular and concrete objects.
La gente se había permitido poblar el porche y la terraza delantera también.
People had been allowed to populate the porch and the front verandah too.
Estoy utilizando el siguiendo código para poblar texto en pantalla.
I am using the following code to populate text > on screen.
Quieren duplicar al resto de la tripulación... y poblar este planeta.
You want to duplicate the rest of this crew and populate this planet.
Estas adaptaciones les permitieron alejarse de las costas y poblar lugares secos.
These adaptations let them move away from the coast and populate dry places.