Los poderes fácticos a menudo influyen en las decisiones políticas entre bastidores.
The powers that be often influence political decisions behind the scenes.
Muchos creen que los poderes fácticos manipulan los medios para su beneficio.
Many believe the powers that be manipulate the media for their benefit.
Los ciudadanos temían la creciente sed de poder del general después de obtener poderes de emergencia.
Citizens feared the general's growing thirst for power after he gained emergency authority.
Los pesos y contrapesos entre poderes reducen el riesgo de concentración y abuso sistémico.
Checks and balances between branches reduce the risk of power concentration and systemic abuse.
El poder judicial sirve como un importante freno y contrapeso contra los poderes ejecutivo y legislativo.
The judiciary serves as an important check and balance against the executive and legislative branches.
Un buen gobierno garantiza un equilibrio de poderes entre sus ramas.
A good government ensures a balance of power among its branches.
El estado de excepción otorgó al ejército poderes adicionales para mantener el orden.
The state of emergency granted the military additional powers to maintain order.
Advirtió que conceder poderes de emergencia podría derivar en una dictadura de pacotilla.
He warned that granting emergency powers could lead to a tin-pot dictatorship.
Los poderes fácticos controlan gran parte de la riqueza y recursos del país.
The powers that be control much of the country's wealth and resources.
Los niños inventaron un superhéroe con poderes completamente ridículos pero muy divertidos.
The children dreamed up a superhero with completely ridiculous but funny powers.
Para una gobernanza efectiva, es necesaria una fuerte separación de poderes.
For effective governance, a strong separation of powers is necessary.
A los niños les gusta inventar sus propios superhéroes con poderes totalmente nuevos.
The kids like to think up their own superheroes with completely new powers.
Los países con separación de poderes suelen disfrutar de mayor estabilidad política.
Countries with a separation of powers often enjoy greater political stability.
