Teniendo todo ello en cuenta, el ponente apoya plenamente tales objetivos.
This being the case, your rapporteur fully supports these objectives.
Tal y como ha descrito nuestra ponente, esto es totalmente absurdo.
As our rapporteur has already described, that is completely absurd.
El ponente se fue a la francesa durante el descanso y no volvió.
The speaker took a powder during the break and never came back.
El público acosó a preguntas al ponente mucho después de que terminara la charla.
The audience plagued the speaker with questions long after the talk ended.
El ponente pregunta a Omán por sus planes para lograr estos objetivos.
The discussant asked about Oman's plans to achieve these objectives.
Preocupa al ponente la reforma del Japón en materia de gestión empresarial.
The discussant was concerned about Japan's reform on corporate governance.
Antes de continuar, doy la palabra a nuestro ponente invitado.
Before we move on, I give the floor to our guest speaker.
La primera ponente fue brillante, dejando el listón muy alto.
The first speaker was brilliant, making her a hard act to follow.
Por favor, aplaudan a nuestro ponente invitado esta noche.
Please put your hands together for our guest speaker this evening.
Su ponente principal se convirtió en el plato fuerte de toda la conferencia tecnológica.
Their keynote speaker became the drawing card for the whole tech conference.
El comité envió una carta de invitación a cada posible ponente para la conferencia.
The committee sent an engagement letter to each potential speaker for the conference.
Con tantas preguntas inesperadas, la ponente empezó a perder el norte.
With so many unexpected questions, the speaker started to lose her bearings.
Los comentarios lúcidos del primer ponente marcaron el paso de toda la conferencia.
The first speaker's insightful comments set the pace for the entire conference.
