La caridad ha de ser practicada sin lamentos, discriminaciones o motivaciones ulteriores.
Charity should be practiced without regret, discrimination or ulterior motives.
La segunda parte de la tesis utiliza la imaginación radical del movimiento de los Indignados para explorar y comprender como la democracia puede ser concebida y practicada sin crecimiento, y como una transformación socio-ecológica hacia el decrecimiento se puede imaginar.
The second part of the thesis uses the Indignados' movement's radical imagination to explore and understand how democracy can be thought and practiced without growth, and how a social-ecological transformation towards degrowth can be envisaged.
La beneficencia practicada sin ostentación tiene doble mérito.
La castración puede ser practicada sin inconvenientes a partir del tercer mes.
The castration can be effected without any drawbacks starting from the third month of age.
Ciertamente, no lo quiero ocultar, esa solidaridad no sería practicada sin un beneficio propio.
Besides, and I have no intention of hiding the fact, this solidarity is not completely altruistic.
La violencia infligida a las mujeres y niñas es una infracción generalizada de los derechos humanos, practicada sin distinciones entre los grupos étnicos y las clases y que provoca la degradación del tejido social y moral.
Violence inflicted on women and girls was a pervasive violation of human rights that was practised across ethnicity and class, causing degradation of the social and moral fabric.
el derecho fundamental de las mujeres gitanas a disponer de su cuerpo y acceder libremente a la planificación familiar, así como no sufrir la esterilización forzosa, practicada sin el consentimiento de la interesada, que se produce a veces
Roma women's fundamental right to have control over their own bodies and to have free access to birth control; forced sterilisations, carried out without the consent of those involved, also sometimes occur
Algunos centros realizan actividades en los campos especializados, en particular en la práctica de la interrupción voluntaria del embarazo practicada sin menoscabo del artículo 350 del Código Penal y en el marco de la consulta conyugal y de la mediación familiar.
Some centres work in specialist areas, including the voluntary termination of pregnancy in compliance with article 350 of the Criminal Code and in the context of consultation with the partners and family mediation.
9.1 En su exposición de 16 de noviembre de 2005, la autora sostiene que el Estado Parte hace caso omiso de los efectos que ha tenido en su integridad física y mental y en su dignidad la esterilización practicada sin su consentimiento.
9.1 By her submission of 16 November 2005, the author submits that the State party disregards the effect of the non-consensual sterilization on her physical integrity and mental health and dignity.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
