que presente documentos que no puedan razonablemente considerarse pertinentes para determinar la validez de la reclamación
to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether
Debe seguir reglas para hacer, u "obligar", que un testigo comparezca en su juicio o que alguien que no sea una parte de la demanda presente documentos como pruebas.
There are rules to follow to make, or "compel," a witness to appear at your trial or to have someone not a party to the suit produce documents for evidence.
Comparta su pantalla, presente documentos y obtenga los documentos firmados online.
Share your screen, present documents and get your documents signed online.
exigir al declarante que presente documentos distintos de los mencionados en la letra a)
require the declarant to present documents other than those referred to in point (a)
Si se hubiere presentado oposición, la oficina nacional competente notificará al solicitante para que dentro de los sesenta días siguientes haga valer sus argumentaciones, presente documentos o redacte nuevamente las reivindicaciones o la descripción de la invención, si lo estima conveniente.
Where opposition has been filed, the competent national office shall notify the applicant so that he may, within 60 days, present his arguments, submit documents or revise the claims or description of the invention if he sees fit.
Artículo 123- Si se hubiere presentado oposición, la oficina nacional competente notificará al solicitante para que dentro de los treinta días siguientes haga valer sus argumentaciones o presente documentos, si lo estima conveniente.
Article 123.- If any objections have been lodged, the competent national office shall request that the applicants present their arguments or submit documents, as they see fit within thirty days following that notification.
Si usted es contratado se le pedirá que dé fe de su identidad y elegibilidad de empleo, y que presente documentos que acrediten su identidad y elegibilidad de empleo.
If you are hired, you will be required to attest to your identity and employment eligibility, and to present documents confirming your identity and employment eligibility.
En parte, la carta de crédito también protege al comprador ya que el banco no puede pagar al exportador hasta que éste presente documentos que cumplan a cabalidad con los términos y condiciones de la carta de crédito.
In part, a letter of credit also protects the buyer, because a bank cannot pay the exporter until the exporter presents documents that comply fully with the terms and conditions of the letter of credit.
En ningún caso podrá exigirse a un abogado en una causa civil que facilite pruebas o presente documentos sobre cualquier información de que haya tenido conocimiento en una causa que le haya sido encomendada o para la cual se haya solicitado su asesoramiento.
A lawyer in a civil case can never be ordered to give evidence or produce documents about anything he has learnt in a case entrusted to him for execution or in which his advice has been sought.
el requerimiento a una parte para que presente documentos o cualquier escrito relacionado con el asunto, cuando dicha parte se niegue a atender a una diligencia de ordenación del procedimiento acordada al efecto.
asking a party to produce documents or any items of evidence relating to the case, where that party refuses to comply with a measure of organisation of procedure adopted for that purpose.
un mecanismo que disponga que toda persona que presente documentos a las autoridades investigadoras competentes, simultáneamente notifique a las partes interesadas incluidas las extranjeras copia de toda la documentación que presente después de la reclamación
a mechanism requiring that any person submitting documents to the competent investigating authority shall simultaneously serve on interested persons, including foreign interests, any submissions after the complaint
Se sugirió suprimir el texto que figuraba entre corchetes en el apartado c) del párrafo 2 del proyecto de artículo 56, por tratarse de una salvedad innecesaria, dado que nadie puede pedir a otra persona que le presente documentos que obren ya en su poder.
It was suggested that the bracketed text in draft paragraph 56 (2)(c) should be deleted. The view was expressed that the provision was redundant since no party could request others to produce documents that the requesting party already held.
Una CD es un compromiso de un banco en representación de un cliente para pagar mercancías o servicios, siempre y cuando que el vendedor presente documentos que cumplan en su totalidad con los términos y las condiciones del documento.
A DC is an undertaking by a bank on behalf of the buyer to pay for goods or services, providing the seller presents documents that comply fully with the terms and conditions of the document.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
