Al año siguiente, el banco fue nacionalizado a través de un programa de rescate.
El programa de rescate la ha dejado tambaleándose en términos tanto políticos como económicos.
The bailout program has left it floundering in political as well as economic terms.
El conjunto del programa de rescate y la austeridad asociada van a ser brutales.
También se espera que alrededor de un tercio de los fondos disponibles bajo el programa de rescate no se lleguen a gastar.
Around one third of the available funds under the bailout programme is expected to remain unspent.
No van a esperar un programa de rescate del gobierno.
No existe un programa gubernamental o programa de rescate local.
Así que apoyé los esfuerzos del gobierno anterior para crear el programa de rescate financiero.
So I supported the last administration's efforts to create the financial rescue program.
Así que apoye los esfuerzos de la administración pasada para crear el programa de rescate financiero.
So I supported the last administration's efforts to create the financial rescue program.
Por lo tanto, apoyé los esfuerzos del gobierno pasado de crear un programa de rescate financiero.
So I supported the last administration's efforts to create the financial rescue program.
Pese a ello, el informe también subraya que el programa de rescate ha logrado "notables" éxitos.
In spite of this, the report also declared that the bailout program did achieve some "notable" success.
Pero es impensable que el programa de rescate esté nuevamente fallando en sus objetivos, pues la recesión ha reducido los ingresos fiscales.
Not surprisingly, the bailout programme is again missing its targets as recession has reduced tax revenues.
En esencia, se le presentó un hecho consumado: un programa de rescate.
It has been basically presented with an accomplished fact: a bailout program.
Tsipras aceptó un programa de rescate que, en ciertos aspectos, era aun más duro que el que los votantes habían rechazado.
Tsipras accepted a bailout program that was, in some ways, even tougher than the one that voters had rejected.
