Tratamiento conductual (disminución de la tensión musculoesquelética de la laringe al hablar) que utiliza un programa informatizado para la retroalimentación glótica adecuada
Behavioral treatment (decreasing musculoskeletal laryngeal tension when speaking) using a computer program for visual and auditory biofeedback
Se está elaborando un programa informatizado de asistencia judicial recíproca para ayudar a los especialistas a agilizar la preparación de solicitudes y facilitar el acceso a los tratados y acuerdos multilaterales, bilaterales y regionales pertinentes, así como una selección de leyes nacionales.
A mutual legal assistance computer program is being developed to help practitioners streamline the preparation of requests and to provide access to relevant multilateral, bilateral and regional treaties and agreements, as well as a selection of national laws.
La información que los reclamantes proporcionan en el formulario de reclamación no permite que el programa informatizado detecte duplicaciones sin error.
The information that the claimants provide on the claim form is not of a nature to allow the computer programme to detect duplicates without error.
En el caso de que varios reclamantes correspondieran a la misma anotación de la base de datos de llegada/salida, el programa informatizado está diseñado para identificar al reclamante mediante referencia a los valores de los medios de cotejo asignados por el Grupo.
In case several claimants matched against the same entry in the Arrival/ Departure Database, the computer programme is designed to identify the claimant by reference to the values of the matching tools that were assigned by the Panel.
Para evitar una recuperación múltiple a causa de tal duplicación, la secretaría elaboró un programa informatizado que detectara en lo posible las reclamaciones duplicadas.
To avoid multiple recovery resulting from such duplication, a computerized programme was developed by the secretariat to detect the duplicate claims to the extent possible.
Tratamiento conductual (disminución de la tensión musculoesquelética de la laringe al hablar) que utiliza un programa informatizado para la retroalimentación excesivamente alta, duración prolongada, tensión vocal y aclaramiento habitual de la garganta
Behavioral treatment (decreasing musculoskeletal laryngeal tension when speaking) using a computer program for visual and auditory biofeedback
Para el análisis descriptivo del cuestionario, se utilizó el programa informatizado de Análisis de léxico por Contexto en Conjunto de Segmentos de Texto, ALCESTE.
For content analysis of the descriptive content of the questionnaire, a computer program for Lexical Analysis through Context of a Text Segment, ALCESTE* was used.
Desarrollaron un programa informatizado para seguir el rendimiento de los empleados.
Cabría también preparar algún tipo de programa informatizado en disquete, para facilitar la preparación y transmisión de las notificaciones.
Se ha preparado un programa informatizado que contiene formularios para las adquisiciones de bienes y obras, que puede fácilmente editarse, almacenarse e imprimirse.
A computer-based programme has been developed which contains forms for procurement of goods and works, and these can easily be edited, stored and printed out.
Actualmente se prepara para los investigadores financieros de los servicios de represión en los países en desarrollo un programa informatizado y totalmente interactivo de capacitación en investigaciones financieras.
Currently in development for law enforcement financial investigators in developing countries is a fully interactive computer-based training programme on financial investigation.
Los hallazgos de estos dos estudios determinaron la ampliación y modificación de las tareas del módulo cognitivo del programa informatizado y contribuyeron a la elaboración de las sesiones de intervención.
The findings of these two studies determined the extension and modifications of the cognitive module's tasks from the computerized software and contributed to the development of the intervention sessions.
Encontramos discrepancias entre los datos vacunales del cuestionario y el programa informatizado de vacunaciones (kappa=0,50 [IC 95%: 0,43-0,58), p<0,001).
Discrepancies were found between the vaccine questionnaire data and vaccination program (kappa=0.50 [95% CI, 0.43 to 0.58), p<0.001).
