Es imprescindible defender programas coherentes, visiones y direcciones claras.
It is essential to defend coherent programmes, visions and clear directions.
Formación práctica bajo programas coherentes con la realidad empresarial.
Providing practical training under coherent programmes within the reality of today's business world.
Tampoco lo eximen de gestionar una legislación nacional y programas coherentes con sus demandas internacionales que respondan a la diversidad de requerimientos y necesidades de sus ciudadanos que se van o que regresan.
Nor do they exempt it from formulating national legislation and coherent programs with international demands that respond to the different requirements and needs of migrant or returnee citizens.
El trabajo es siempre cambiante, e idealmente se origina desde un análisis constante, cuestionando siempre el rol de la institución en ese debido contexto y tiempo, para poder desarrollar programas coherentes.
The work is constantly changing and ideally originates from constant analysis, always redefining the role of the institution in its given context and timeframe in order to develop coherent programs.
Esto puede ser de importancia decisiva si las naciones y las comunidades implicadas realizan programas coherentes y trabajan con vistas a un objetivo común.
This can be of decisive importance if the nations and communities involved are to implement consistent programmes and work towards a common goal.
Además, a fin de que el enfoque por programas sea eficaz, se deben formular programas coherentes en los planos sectorial y subsectorial y evitar que los programas se reduzcan a una mera acumulación de proyectos incoherentes.
Moreover, for the programme approach to be effective, care should be taken to formulate consistent programmes at the sector and subsector levels and to guard against programmes deteriorating into mere compilations of inconsistent projects.
Los programas coherentes para promover la puesta al día económica son relativamente simples.
Coherent programs to promote economic catch-up are relatively straightforward.
Es necesario diseñar y ejecutar debidamente programas coherentes de los que los propios países en desarrollo obtengan beneficios mensurables.
There is need for proper design and implementation of coherent programmes which end up yielding measurable benefits for the developing countries themselves.
la elaboración de programas coherentes de lucha y erradicación de las plagas y enfermedades
Development of coherent programmes for the control and eradication of pests and diseases
El período actual ha evidenciado las dificultades inherentes a la organización de programas coherentes que implicaban la participación de autoridades pertenecientes a administraciones nacionales y a tradiciones jurídicas diferentes.
The current period has demonstrated the difficulties inherent in organising coherent programmes involving authorities from different national administrative and legal traditions.
El proceso de llamamientos unificados ha demostrado su valor, tanto en lo que se refiere a crear programas coherentes como a movilizar recursos en forma que facilite una respuesta equilibrada a las necesidades.
The consolidated appeals process has proved its worth in both generating coherent programmes and in mobilizing resources in a manner that facilitates a balanced response to needs.
A mediano y largo plazo, la combinación del alto precio de los alimentos y la ya elevada amenaza de cambio climático ofrece la oportunidad de establecer programas coherentes y coordinados para promover el desarrollo rural sostenible y mejorar la productividad agrícola.
For the medium and long terms, the combination of high food prices and the already heightened threat of climate change offers the opportunity to develop well-coordinated, coherent programmes for promoting sustainable rural development, and featuring improvement of agricultural productivity.
El apoyo mejor debe proveer plataformas para el intercambio de experiencias a nivel mundial y programas coherentes a nivel nacional para la distribución de la ayuda; además debe favorecer la articulación de los esfuerzos locales.
Better support should provide platforms for the exchange of experience globally, provide nationally coherent programs for delivery of support, and should foster linkages among local efforts.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
