El préstamo para programas estructurales - una modalidad de préstamo marco - ha cobrado especial relevancia durante la presente crisis.
A special kind of framework loan, the structural programme loan, has become an important instrument during the crisis.
Como ya he dicho, una parte deberá proceder precisamente de una reflexión sobre la idoneidad de nuestros programas estructurales para la pesca en su forma actual y una reprogramación.
As I said, some of the money will come from rethinking whether our structural programme for the fisheries sector, as it now stands, is the right programme and from reprogramming.
Las misiones están lejos de constituir programas estructurales, y en verdad revolucionarios, para superar las causas de la pobreza.
The missions are far from being structural programs, indeed revolutionary, to overcome the causes of poverty.
Es necesario considerar programas estructurales para aumentar la competitividad internacional de esos países a fin de que puedan adaptar sus economías y para administrar la financiación compensatoria.
One needed to consider structural programs to enhance these countries' international competitiveness, to enable them to adjust their economies, and to manage compensatory financing.
Los pagos son también un componente de los programas estructurales correspondientes.
Para financiar este planteamiento es necesario, en primer lugar, reprogramar los programas estructurales existentes.
In order to finance this concept we need first of all a reprogramming of the existing structural programmes.
Ésta evolucionará conforme se vayan completando los programas estructurales y, por consiguiente, aumentará la competitividad de la región.
This will evolve as the structural programmes are completed and the competitiveness of the region increases as a consequence.
Precisamente en estos países un alivio de las cargas de la deuda facilitaría la ejecución de los programas estructurales.
It is precisely in these countries that a lightening of the debt burden will make structural programmes easier to implement.
Pienso que los programas estructurales deben ir acompañados de un alivio de la deuda y no ser meramente una premisa.
I believe that structural programmes should go hand in hand with a relief of debt and not just be a condition for it.
En consecuencia, la igualdad entre los géneros es un objetivo fundamental que debe incluirse en los programas estructurales dirigidos a las zonas rurales.
Gender equality is therefore an important goal in the structural programmes aiming at rural areas.
En general, los programas estructurales son bien aceptados por los agentes económicos locales y en las negociaciones sobre su futuro será fundamental contar con el apoyo de este sector.
In general the structural programmes are welcomed by local economic actors, and support from this quarter will be crucial in the negotiations surrounding their future.
En esa revisión se reformularon los principios fundamentales de los programas estructurales, a la vez que se mantuvieron sin modificación los criterios de selección.
In that review, the central principles of the structural programmes were reasserted and the eligibility criteria left unaltered.
La congelación de la cooperación bilateral y la interrupción de los programas estructurales han reducido bruscamente el financiamiento externo para inversiones y para sostener el balance de pagos.
The freeze in bilateral cooperation and the halt to structural programmes had sharply decreased external financing for investment and for balance-of-payments support.
