Como consecuencia del bloqueo se aplazaron los programas habituales de provisión y mejora de viviendas e infraestructuras, con lo cual se agravaron las privaciones de numerosos sectores de la población.
As a result of the embargo, regular programmes for housing and infrastructure provision and improvement were postponed, increasing the constraints for many sectors of the population.
Programas de televisión, de los que 13 fueron programas habituales y 3 programas especiales
Television programmes, comprising 13 regular programmes and 3 special programmes
Debido a la huelga, no podemos transmitir los programas habituales.
Because of a strike, we're unable to broadcast the usual programs.
Una revisión de los programas habituales junto con una utilización oportuna de los recursos técnicos actuales puede mejorar sensiblemente esta situación.
A revision of the usual programs together with an appropriate use of recent technical resources may improve considerably this situation.
Me disculpo por interrumpir sus programas habituales... pero tengo un importante anuncio que hacer.
I apologize for interrupting your regular programs... but I have a very important announcement to make.
La emisora suprimió sus programas habituales y se transformó una difusora permanente de noticias y entrevistas en directo, pasando de una revolución a otra.
The channel canceled its regular programs, and was transformed into a round-the-clock workshop of live news and interviews, switching from one revolution to another.
Se revuelve contra la combinación de los programas habituales y basa su razón de existir en la inesperada mezcla de funciones.
It turns against the combination of the usual programs and bases its whole raison d'etre on the unexpected mixing of functions.
Estos másters tienden a atraer un porcentaje más alto de estudiantes y profesores internacionales que los programas habituales. Por otra parte, no orientan sus debates a las prácticas empresariales de ningún país en particular.
These programs tend to attract a higher percentage of international students and faculty than regular programs, and also don't focus their discussions on any one country's business practices.
¿Ha estado usando los programas habituales sin mucho éxito?
Have you been using your usual programs without much success?
Se corrobora que los programas más vistos en los últimos quince años corresponden a eventos concretos, no a series, películas o programas habituales en las parrillas de las cadenas, coincidiendo con la opinión de Lara.
It is evidenced that the most seen programs in the last fifteen years correspond to specific events, not to series, movies or usual programs in the channels' grids, coinciding with Lara's opinion.
El programa de desarrollo en la primera infancia, que para fines de 2007 habrá mejorado los conocimientos en materia de paternidad de 90.000 personas, fue adoptado gradualmente por los ministerios más importantes como parte de sus programas habituales.
The early childhood development programme, which by end-2007 will have improved the parenting knowledge of 90,000 caregivers, was gradually adopted by key Ministries as part of their regular programmes.
El OOPS suministra agua y alimentos a los albergues, además de llevar a cabo sus programas habituales.
UNRWA is delivering water and food to shelters in addition to its regular programmes.
Los organismos de las Naciones Unidas continuaron ejecutando sus programas habituales (en la medida en que podían ejecutarse en las condiciones imperantes) y sus actividades de emergencia, sólo con personal esencial.
United Nations agencies continued operating both their regular programmes (to the extent that these were able to operate under the conditions prevailing at the time) and their emergency activities with a skeleton staff.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
