Cambiar el camino del progreso sin fin por el camino de la armonía planetaria.
Trascendido... en un ciclo de progreso sin fin
Durante siglos esta gran civilización ha descansado sobre los laureles del pasado, pero ya está volviendo a despertar para visualizar otra vez los trascendentales objetivos de la existencia mortal, enfrentando nuevamente la infatigable lucha por el progreso sin fin.
For centuries this great civilization has rested upon the laurels of the past, but it is even now reawakening to envision anew the transcendent goals of mortal existence, once again to take up the unremitting struggle for never-ending progress.
Esta gran civilización ha reposado durante siglos sobre los laureles del pasado, pero en este momento se está despertando de nuevo para visualizar otra vez las metas trascendentes de la existencia mortal, para reanudar una vez más la lucha incesante por el progreso sin fin.
For centuries this great civilization has rested upon the laurels of the past, but it is even now reawakening to envision anew the transcendent goals of mortal existence, once again to take up the unremitting struggle for never-ending progress.
Seguramente este tipo de conversación - que cada académico sabe que puede durar por siempre - no es necesariamente equivalente al progreso sin fin en el conocimiento.
Surely this kind of talk - which every academic knows can go on forever - is not necessarily equivalent to endless progress in knowledge.
No más la mala utopía del progreso sin fin, sino la buena utopía de la armonía planetaria.
Never again the bad utopia of endless progress, but the good utopia of planetary harmony.
Ante de él, el paradigma del progreso sin fin desposeído de su validez teórica y su dogma, antes incuestionable, amenaza con caer.
Before it, the paradigm of endless progress, deprived of its theoretical validity and its dogma, unquestioned before, threatens to fall.
El espíritu conduce a toda la verdad; enseña la expansión y el constante crecimiento de una religión de progreso sin fin y de descubrimiento divino.
The spirit guides into all truth; he is the teacher of an expanding and always-growing religion of endless progress and divine unfolding.
El viaje hacia la perfección y el viaje posterior hacia las edades futuras de la creación son una aventura interminable de constantes descubrimientos, sorpresas sin límites y progreso sin fin.
The journey to perfection and beyond, into the future ages of the universes, is an unending adventure of constant discovery, unlimited surprises and never-ending progress.
Pero sí sabemos lo siguiente: Mientras que lo físico puede alcanzar un crecimiento completo y el espíritu puede conseguir la perfección de su desarrollo, la mente no deja nunca de progresar - es la técnica experiencial del progreso sin fin.
But this we do know: Whereas physique may attain completed growth, and whereas spirit may achieve perfection of development, mind never ceases to progress-it is the experiential technique of endless progress.
En vez de progreso sin fin, armonía con los ritmos de la Tierra.
Instead of endless progress, harmony with the rhythms of the Earth.
Hay que tener en cuenta que aprendizaje de idiomas nunca se detiene porque es una cultura de aprendizaje, crecimiento personal y progreso sin fin.
You have to keep in mind that learning a language never comes to a standstill because it entails building a culture of endless learning, personal growth and progress.
