Este mecanismo único funciona suavemente gracias al diseño propio de la firma Galeón.
This unique mechanism runs smoothly and swiftly thanks to in-house design.
Llegar tarde al trabajo tres veces no es propio de él y resulta sospechoso.
His arriving late to work three times is out of character and suspicious.
Pareció que negarse a ayudar con el proyecto no es propio de ella.
It seemed out of character when she refused to help with the project.
Olvidar nuestro aniversario no es propio de él, la verdad es algo preocupante.
Forgetting our anniversary is really out of character for him, honestly worrying.
Su brusca grosería no es propio de ella, sorprendió a todos en la reunión.
Her sudden rudeness was out of character, surprising everyone at the meeting.
Perder los estribos en público no es propio de ella y nos dejó en shock.
Her losing her temper in public was out of character and shocked us.
Su repentino arrebato no era propio de él, siendo un profesor habitualmente tranquilo.
His sudden outburst was completely out of character for the usually calm professor.
Ese comentario sarcástico no es propio de ella, porque normalmente es muy amable.
That sarcastic comment was out of character, because she's usually very kind.
Cancelar a última hora no es propio de ella, siempre ha sido muy responsable.
Cancelling at the last minute was out of character, she's always reliable.
Ser descortés con los clientes no es propio de un vendedor profesional.
Being rude to customers is unbecoming of a professional salesperson.
Escribió el nombre propio de la montaña para su itinerario de viaje.
He wrote down the proper name of the mountain for his travel itinerary.
Esa broma cruel no es propio de él, normalmente es muy considerado.
That cruel joke he made was out of character, he's usually very considerate.
Todos notaron su silencio melancólico; no era propio de su alegre personalidad.
Everyone noticed her morose silence; it was unlike her usual cheerful self.