La tengo muy oída, pero acaba con un pum.
A bit familiar, but it ends with a bang.
El motor del viejo coche hizo pum, dejándonos varados en la carretera.
The old car's engine went bang, leaving us stranded on the highway.
Pone el canal de cocina y pum, nunca despierta.
She turns on the cooking channel boom she never wakes up.
Luego, de repente, pum, aparece por todas partes.
Then all of a sudden, boom, it's popping up everywhere.
Cuando el globo explotó, hizo pum y asustó a todos.
When the balloon popped, it went bang and startled everyone.
Pero si falla, pum, yo gano el partido.
But if you fail... Boom, I win the game.
Pero si montas más tarde, pum.
But if you save the gun-cooking until later, boom.
Y entonces, ¡pum!, sangre y sesos por todas partes.
Then boom... blood splatter and brain matter everywhere.
Y, pum, hay alguien tirado en la zanja.
And bang... someone's lying in the gutter.
Apenas está preparado y reposando y ¡pum! ...
No sooner is it prepped and resting then, boom...
En cuanto hay un poco de dificultad, pum, al hurto.
As soon as something gets tough, boom, a theft.
Si él no envía una señal... pum.
If he does not send a signal... boom.
Hace falta destreza para conseguir ese pum.
It takes skills to get to that boom.