Nos topamos con una terraza sombría que daba a las aguas oscuras.
We stumbled upon a shadow terrace, overlooking the dark waters below.
Las escaleras zigzagueantes llevaban hasta el hermoso mirador que daba vista a la ciudad.
The zigzagging stairs led up to the beautiful observation deck overlooking the city.
Su vestido tenía flecos colgantes que bailaban con cada paso que daba.
Her dress had dropping tassels that danced with every step she took.
La bailarina tenía su cabello rizado rebotando con cada paso que daba.
The dancer had her curled hair bouncing with every step she took.
Cada bocado que daba la acercaba más a terminar el gran sándwich.
Sus rizos rebotaban con cada paso que daba por la calle.
His curly locks bounced with every step he took down the street.
Sintió una oleada de emoción con cada pequeño brinco que daba.
He felt a rush of excitement with every little hop he made.
Podía escuchar el traqueteo de la funda con cada paso que daba.
He could hear the scabbard rattle with each step he took.
Se sentía más satisfecha con cada paso que daba hacia su meta.
She felt prouder with each step she took towards her goal.
El viejo reloj que daba la hora pertenecía a mi tío abuelo.
The old clock that chimed every hour belonged to my great-uncle.
La escena de tortura de esa película era tan gráfica que daba asco a cualquiera.
That movie's torture scene was so graphic it could make anyone puke.
Su peinado ornado rebotaba con cada paso que daba en el festival.
Her frilly hairstyle bounced with every step she took at the festival.
La puerta de la felicidad se fue abriendo con cada paso que daba.
The barn door to happiness creaked open with each step he took.
