Sé que hasta que las cosas no cambien ningún lugar es seguro.
I know that until things change... no place is safe.
Un clásico que hasta la época presente no había existido como tal.
A classic that until the present time had not existed as such.
Hacía un frío que pela que hasta los perros se negaban a salir.
It was such biting cold that even the dogs refused to go outside.
Va tan justo de tiempo que hasta unas cortas vacaciones le parecen un lujo.
He's so time-poor that even a short holiday seems like a luxury.
No que hasta la muerte, uno se queda en familia, no.
Montaron tal espectáculo en el juicio que hasta el juez se veía molesto.
They mounted such a show in court that even the judge looked annoyed.
Es tan mago de las palabras que hasta los informes aburridos suenan emocionantes.
He's such a wizard with words that even boring reports sound exciting.
Estoy tan sin pilas que hasta ver una película me resulta cansado hoy.
I'm so out of juice that even watching a movie feels exhausting tonight.
Tiene tanta labia que hasta los escépticos terminan creyéndose sus historias.
He's such a smooth talker that even skeptics end up trusting his stories.
La casa vieja estaba tan silenciosa que hasta un suspiro retumbaba.
The old house was so quiet that even a sigh echoed.
Es una persona tan susceptible que hasta las bromas inocentes pueden enfurecerlo.
He's such a prickly character that even harmless jokes can make him furious.
Es tan animal político que hasta las conversaciones casuales se vuelven negociaciones calculadas.
She's such a political animal that even casual conversations become calculated negotiations.
El reto de video se volvió tan popular que hasta los profesores se sumaron al asunto.
The video challenge became so popular that even teachers got in on the act.