Suecia retiró su reserva con efectos a partir el del 1º de julio de 1999, al tiempo que modificaba la legislación sobre el blanqueo de capitales para ampliar la gama de delitos principales e introducir un nuevo delito de «receptación de dinero robado».
Sweden withdrew its reservation with effect from the 1st July 1999, whilst amending legislation on money laundering to extend the range of predicate offences and introducing a new crime of "receiving stolen money".
A principios de año se adoptó la Directiva relativa a la protección contra el ruido, así como una Directiva que modificaba otra de 1983 relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados a la exposición al amianto durante el trabajo.
The directive on noise protection was agreed early in the year. They also adopted a directive, amending a 1983 directive, on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
El propósito de la reforma, que modificaba los objetivos y la forma de aplicación de la pena de prisión, y la organización de la administración penitenciaria, era reducir el riesgo de reincidencia por distintos medios.
The particular purpose of the reform, which modified the objectives and content of the enforcement of imprisonment and the organization of the prison service administration, was to reduce the risk of recidivism by different means.
En 1915 Einstein desarrolló su teoría de la relatividad general... que modificaba la relatividad espacial... para incluir la gravedad y sus efectos en este tejido espacio-tiempo.
In 1915, Einstein developed his theory about general relativity which modified special relativity, to include the gravity and it effects in this fabric space-time.
Aprendimos sobre la frase adjetival que modificaba el gato en nuestra clase de escritura.
We learned about the adjective phrase that modified the cat in our writing class.
El maestro señaló la palabra subordinada que modificaba la cláusula principal.
The teacher pointed out the subordinate word that modified the main clause.
Para archivar el proceso, movió sus piezas en el parlamento, distribuyendo enmiendas y haciendo «gestos» para los sectores más reaccionarios, como la absurda ordenanza que modificaba la legislación sobre el trabajo esclavo.
To archive the process, he moved his pieces in the parliament, distributing amendments and making "gestures" for the most reactionary sectors, such as the absurd ordinance that modified the legislation on slave labor.
El 15 de diciembre de 2014 el DOE publicó otra norma definitiva en la que modificaba las normas de ahorro de energía para estas máquinas.
DOE published another final rule on 15 December 2014 amending the energy conservation standards for commercial clothes washers.
Tras la inflación que sufrió la moneda en 1980, Nicaragua decidió solucionar el problema con un sello que modificaba el valor de los billetes existentes.
After the inflation suffered by the currency in 1980, Nicaragua decided to solve the problem by a stamp which modified the value of existing notes.
Posteriormente vio la luz, en el año 2004, Basilea II, que modificaba varios aspectos del anterior.
Basel II subsequently came to light in 2004, amending several aspects of the previous Accord.
legislación que modificaba los textos vigentes sobre arbitraje, refiriéndose en términos generales a los instrumentos internacionales en la esfera del arbitraje más bien que citando específicamente la Convención de Nueva York
Legislation amending the existing texts on arbitration, referring generally to international conventions in the field of arbitration rather than specifically to the New York Convention
Por otra parte, el Parlamento aprobó el 21 de julio de 2006 varias leyes en segunda lectura por las que modificaba algunas disposiciones legales vigentes.
On 21 July 2006 the Parliament also adopted a number of laws in second reading amending several legal acts in force.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
