Le eché una mano a mi primo, dejándolo quedarse con nosotros temporalmente.
I lent a helping hand to my cousin, letting him stay with us temporarily.
Usted puede quedarse con el niño hasta que la anestesia surta efecto.
You can stay with your child until the anesthesia takes effect.
Decidieron quedarse con la casa antigua para siempre, sin pensar en venderla.
They decided to keep the old house for keeps, never planning to sell.
Se negó a malvender y prefirió quedarse con los cuadros.
He refused to sell at a sacrifice, preferring to keep the paintings.
Después de probar el limón amargo, decidió quedarse con limones dulces.
After tasting the bitter lemon, she decided to stick with sweet lemons.
Y esos son los sueños que tienden a quedarse con nosotros.
And those are the dreams that tend to stick with us.
A mitad de temporada, estaba claro que volverían a quedarse con el farolillo rojo.
By midseason, it was clear they would keep the red lantern again.
Todos nos pusimos hechos una furia cuando el casero intentó quedarse con la fianza.
We all got our blood up when the landlord tried to keep our deposit.
Y una madre hará lo que sea para quedarse con su hijo.
And a mother will do anything to stay with her child.
El padre o la madre podrán quedarse con el niño durante la noche.
One parent will be able to stay with your child overnight.
A veces, un apodo puede quedarse con una persona toda su vida.
Sometimes a nickname can stay with a person his/her entire life.
Todo fue como lo anuncian, y yo recomendaría quedarse con él.
Everything was as advertised and I would recommend staying with him.
La cría debe quedarse con su madre, protegida dentro de la manada.
The calf must stay with its mother, protected within the herd.