El atasco era tan largo que los coches empezaron a quedarse sin gasolina.
The tailback was so lengthy that cars began to run out of fuel.
El coche luchaba por subir la cuesta cuando empezó a quedarse sin gasolina.
The car struggled to drive uphill after it began to run out of fuel.
Qué morro el de mi primo, invitarse a quedarse sin ni siquiera preguntar.
The nerve of my cousin, inviting himself to stay without even asking first.
Tal rincón de hadas no puede quedarse sin algún misterio o secreto.
Such a fairy nook can't stay without some mystery or secret.
Trabajó en tres empleos para no quedarse sin techo nunca más.
He worked three jobs to avoid being without a roof over his head.
El tabaco es malo, pero quedarse sin él es peor.
Smoking is bad for you, but being without is worse.
La empresa lleva la cuenta del inventario para evitar quedarse sin productos.
The company keeps track of inventory to avoid running out of products.
Llevan un control de su inventario para evitar quedarse sin existencias.
They keep track of their inventory to avoid running out of stock.
La startup cerró un trato con los inversores justo antes de quedarse sin dinero.
The startup cracked a deal with investors just before running out of money.
La startup desapareció después de quedarse sin fondos, dejando confundidos a los inversores.
The startup went dark after running out of funding, leaving investors confused.
Él revisó el tamaño del archivo para evitar quedarse sin memoria.
He checked the file size to avoid running out of memory.
Los escaladores estaban en un aprieto tras quedarse sin suministros a mitad de la montaña.
The climbers were in distress after running out of supplies halfway up the mountain.
Su conversación llegó a un punto muerto al quedarse sin temas.
Their conversation came to a standstill as they ran out of topics.