Cuando estoy algo pachucho, me quedo en casa viendo películas.
Whenever I feel out of sorts, I stay home and watch movies.
Muchas veces he pensado en irme, pero de algún modo me quedo.
Many's the time I've thought of leaving, yet somehow I stay.
Cuando estalla el drama familiar, me mantengo al margen y me quedo en mi cuarto.
When family drama erupts, I keep to the sidelines and stay in my room.
A menudo me quedo en casa cuando necesito concentrarme en mis estudios.
I often stay at home when I need to concentrate on my studies.
Usualmente me quedo en casa si no hay eventos interesantes afuera.
I usually stay at home if there's no interesting event happening outside.
Usualmente me quedo en la librería hasta que cierra por la noche.
I usually hang around the bookstore until it closes in the evening.
A veces me quedo dormido en el sofá viendo los programas de noche.
I sometimes doze off on the couch while watching late-night talk shows.
Normalmente me quedo frito en el autobús después de un turno doble.
I usually flake out on the bus after working a double shift.
A menudo me quedo en el sofá de mi amigo cuando visito la ciudad.
I often crash on my friend's couch when I visit the city.
Tengo debilidad por las novelas de misterio y me quedo leyendo toda la noche.
I have a weakness for mystery novels and stay up reading all night.
Casi siempre me quedo dormido viendo la televisión en el sofá.
More often than not, I fall asleep watching television on the couch.
Siempre me quedo dormido en el sofá si la película es muy lenta.
I always nod off on the couch if the movie is too slow.
Casi me quedo dormido en la reunión, pero una pregunta me espabiló.
I nearly nodded off in the meeting, but a question woke me.