El guía turístico los aburrió como una ostra, recitando fechas sin contar nada interesante.
The tour guide bored them witless, reciting dates without telling any interesting stories.
Los poetas leyeron por turnos, cada uno recitando una estrofa del poema compartido.
The poets read by turns, each reciting a stanza from the shared poem.
El culto se reunió alrededor de la gran imagen tallada, recitando oraciones y ofreciendo sacrificios.
The cult gathered around the large graven image, chanting prayers and offering sacrifices.
Dos semanas atrás recibí algunas experiencias espirituales mientras estaba recitando los Dharanis.
Two weeks ago I had received some spiritual experiences while chanting the Dharanis.
El subastador hablaba como una ametralladora, recitando las ofertas rápidamente.
The auctioneer was talking a mile a minute, rattling off bids quickly.
Cuando llegó, se la pasaba recitando números extraños.
When he first came in, he kept rattling off strange numbers.
Ella afirmaba tener una memoria perfecta, recitando sin esfuerzo cada detalle de su infancia.
She claimed to have total recall, effortlessly reciting every detail of her childhood.
Él debe terminar de encender las velas que termina recitando la oración.
He should finish lighting the candles as he finishes reciting the prayer.
Nadie quería ver a una tía peluda recitando a los clásicos.
Well, nobody wanted to see some hairy broad reciting the classics.
Ahí estaba él, recitando versos y mirándome a los ojos.
There he was, reciting verses and looking into my eyes.
Su apasionado canto era perfecto para la liturgia que estaba recitando.
His passionate singing was perfect for the liturgy he was reciting.
Ella solía hablar como un libro en las reuniones, recitando los informes palabra por palabra.
She used to speak like a book in meetings, reciting reports word-for-word.
Hagan una grabación de su hijo cantando o recitando rimas y palabras chistosas.
Make a recording of your child singing and reciting rhymes and funny words.
