Vertaling van "repintes" in Engels
eliminación de repintes y retoques antiguos y decolorados
La extracción de sobrepintes y repintes reveló una X que había sido trazada en la pintura original sobre las piedras superiores a la derecha en algún momento desconocido.
The removal of overpainting revealed an X that had been scratched into the original paint on the upper right stones at some unknown time.
Van a pedirte que repintes las paredes de tu casa con colores vivos...
They will want you to repaint your house with vibrant, lively colors.
Antes de que repintes el baño hay un número que quiero anotar.
Before you repaint the bathroom, there's a phone number I want to write down.
La restauración se ha centrado en la retirada de repintes, seguido de una reconstrucción de estratos y de una reintegración cromática diferenciada de cada una de las faltas y abrasiones que presentaba la película pictórica original.
The restoration has focused on the removal of repaints, followed by a reconstruction of strata and a differentiated chromatic reintegration of each of the faults and abrasions presented by the original pictorial film.
Tras los test de diluyentes, se retiraron los repintes, con la sorpresa de descubrir en el brazo derecho de la Virgen una pelliza en la bocamanga, donde anteriormente habían pintado una manga simple de color rojo.
After diluent tests, the repaints were removed, with the surprise of discovering a fur coat in the cuff in the right arm of the Virgin, where previously a simple sleeve of red color has been painted.
No repintes necesariamente las paredes de la habitación: una imagen brillante o un panel pueden venir al rescate.
Do not necessarily repaint the walls of the room: a bright picture or panel can come to the rescue.
La tabla de Turín padeció numerosos repintes y grietas a lo largo de la unión vertical.
The Turin panel has suffered heavy overpainting and cracking along the vertical join.
Se ha contado con una técnica innovadora de difracción de Rayos X y Fluorescencia de RX, que permite identificar los pigmentos, repintes y restauraciones anteriores, que es una técnica nada invasiva, y con unos resultados sorprendentes.
It has had an innovative technique of X-ray diffraction and RX fluorescence, which allows to identify pigments, repaints and previous restorations, which is a non-invasive technique, and with surprising results.
Las zonas que sufrieron pérdida de pintura y más repintes son el tocado de Gabriel y el jarrón con flores.
Areas that suffered paint loss and overpainting are Gabriel's cope and the vase holding the flowers.
Entonces el manto de la Virgen y los tonos de la carne sufrieron abundantes repintes.
At that time the Virgin's mantle and the flesh tones sustained heavy overpainting.
Esta Inmaculada llegó al CAEM con importantes pérdidas de la película pictórica y el soporte textil, carcoma activa en bastidor y marco, numerosos repintes y varias capas de barniz envejecido.
This Immaculate Conception arrived at the CAEM with significant losses on the paint layer and the textile support, with active woodworm in the frame and support, numerous repaints and several layers of old varnish.
La obra también fue un original del maestro veneciano para Rodolfo Pallucchini, en 1969, al igual que para Harold E. Wethey, que la calificó de difícil de juzgar por los repintes que presentaba en aquel momento.
In 1969 Rodolfo Pallucchini also stated it to be an original painting by Titian, as did Harold E. Wethey who considered it difficult to judge due to the overpainting present at that time.
