Vertaling van "repudien" in Engels
Quienes repudien al partido político oficial se ven sometidos a persecución.
Those repudiating the official political party were being subjected to persecution.
Es un colosal avance de la humanidad que millones de seres humanos, como hemos visto en estos días, repudien con tanta firmeza la guerra para resolver los conflictos.
It is a colossal advance for humanity that millions of human beings are so firmly repudiating war as a way to resolve conflicts.
Hemos apelado a su natural sentido de justicia y magnanimidad, y les hemos suplicado por los vínculos de nuestro parentesco común a que repudien estas usurpaciones, que inevitablemente interrumpirían nuestras relaciones y correspondencia.
We have appealed to their native justice and magnanimity, and we have conjured them by the ties of our common kindred to disavow these usurpations, which would inevitably interrupt our connections and correspondence.
Hemos apelado a su justicia y magnanimidad naturales, y los hemos conjurado, por los lazos de nuestra común ascendencia, a que repudien esas usurpaciones, las cuales, inevitablemente, llegaran a interrumpir nuestros nexos y correspondencia.
We have appealed to their native justice and magnanimity, and we have conjured them by the ties of our common kindred to disavow these usurpations, which would inevitably interrupt our connections and correspondence.
¡Ay de los que repudien al Hijo del Hombre!
Reitero la demanda de una cesación inmediata de su uso y exhorto a los dirigentes de la insurgencia a que repudien públicamente esas tácticas.
I reiterate demands for an immediate halt to their use and call upon insurgent leaders to publicly repudiate such tactics.
No repudien su pena y no nieguen el proceso de pena por ustedes mismos o por otros.
Do not repudiate your grief and do not deny the process of grieving for yourself or others.
Es lamentable que las mujeres se identifiquen instintivamente con la versión del hombre y repudien, sin mayor análisis, el planteamiento de una mujer.
It is regrettable that women instinctively identify with the man's version and, with no further analysis, repudiate the statement of a woman.
Debe tratarse de mujeres que deseen verdaderamente la paz y que repudien verse política o económicamente vinculadas a los intereses de la industria de armamentos.
It must be women who truly desire peace, who repudiate being linked politically or economically to the interests of the arms industry.
En todos los almacenes, los trabajadores se retiran del sindicato y declaran que ya no pagarán dinero por el privilegio de que les mientan, los vendan y les repudien sus votos.
In every warehouse, workers are withdrawing from the union and declaring they will no longer pay money for the privilege of being lied to, sold out and having their votes repudiated.
No estamos pidiendo que las personas repudien las necesidades materiales de la vida, sino el engrandecimiento que esos bienes materiales proporcionan están completamente fuera de proporción; están desproporcionados.
We are not asking individuals to repudiate the material necessities of life, but the aggrandizement that these material goods provide are completely out of proportion; they are disproportionate.
Por lo tanto, es preciso equilibrar el interés por fomentar la seguridad en el intercambio de comunicaciones electrónicas con el riesgo de facilitar un método simple para que los comerciantes de mala fe repudien sus obligaciones legales libremente asumidas.
The interest for promoting security in the exchange of electronic communications needs therefore to be balanced against the risk of providing an easy way for traders in bad faith to repudiate their freely assumed legal obligations.
Hemos apelado a su natural sentido de justicia y magnanimidad, y les hemos suplicado por los vínculos de nuestro parentesco común a que repudien estas usurpaciones, que inevitablemente interrumpirían nuestras relaciones y correspondencia.
We have appealed to their senses of justice and magnanimity, and we have beseeched them to disavow these usurpations based on our common kindred.
