Vale. ¿Sabes qué? M-Me rindo.
Gracias, Stevie. Me... rindo.
A ella, le rindo el agradecimiento reverente de un hijo. 2
To her, I yield a son's reverent thanks.' 2
Los trabajos en grupo nunca fueron santo de mi devoción; rindo mejor solo.
Group projects were never my cup of tea; I work better alone.
Yo retengo mis partes y rindo aquellas que no me pertenecen.
I retain my parts and surrender those that do not belong to me.
Yo le rindo un servicio muy importante al ejercito.
You know, l perform a very important service for the military.
Soy muy inteligente, pero no rindo bastante y tengo deudas.
I'm a highly intelligent underachiever with debt.
Vuelvo a decir que rindo un sincero homenaje a todos los que participaron.
I pay sincere tribute to all involved.
A ellos les rindo mi homenaje en este momento.
I pay my tribute to them at this moment.
Es la tercera vez que rindo el examen.
This is my third time taking the bar.
No sé qué significa eso, pero le rindo mis honores.
I don't even know what it means, but I salute it.
Tuvimos una estancia fantástica en el rindo.
We had a fantastic stay in Rindö.
No le rindo cuentas a ningún hombre.
I don't answer to no man.