Su disculpa les ayudó a saldar una cuenta pendiente sin amargura ni rencor.
His apology helped them settle an old score without bitterness or resentment.
La carta era su intento de saldar una cuenta pendiente, por fin.
The letter was her attempt to settle an old score at last.
Me dejé la piel todo el verano solo para saldar mis deudas.
I worked my guts out all summer, just to pay off my debts.
Para saldar sus deudas rápido, decidieron apretarse el cinturón durante todo el año.
To pay off their debts quickly, they decided to pinch pennies all year.
Decidieron saldar todas sus deudas pendientes de un plumazo este año.
They decided to pay off their remaining debts in one sweep this year.
Refactorizar este módulo es necesario para saldar años de deuda técnica.
Refactoring this module is necessary to pay down years of technical debt.
El derbi es perfecto para saldar una vieja cuenta entre los equipos.
The derby is perfect for settling an old hash between the teams.
Aprovechó el ascenso para saldar una vieja cuenta con su supervisor.
He used the promotion to settle an old hash with his supervisor.
Regresó al pueblo decidida a saldar una cuenta pendiente con elegancia.
She returned to the village determined to settle an old score gracefully.
Ella perdió el pagaré y necesitaba una copia para saldar la deuda.
She lost the promissory note and needed a copy to settle the debt.
Para él, saldar todas sus deudas era casi un sueño imposible.
For him, paying off all his debts was almost an impossible dream.
Esta noche piensa saldar una vieja cuenta en la fiesta de reunión.
Tonight, he plans to settle an old hash at the reunion party.
El informe de la comisión pretendía saldar una cuenta pendiente con el pasado.
The commission's report aimed to settle an old score with the past.