Vertaling van "se orientaba" in Engels
De esta forma es como se orientaba el telescopio en el ángulo azimutal deseado.
This is how the telescope was oriented at the desired azimuthal angle.
Clásicamente, el museo se orientaba hacia la preservación y conservación del canon de la historia del arte y la estética.
Classically, the museum was oriented toward the preservation and conservation of the canon of art history and aesthetics.
Según la acusación, el programa se orientaba a la compraventa de votos.
According to the accusers, the program was aimed at buying votes.
El ejercicio se orientaba a proveer retos físicos al aire libre a aquellos que participaban mientras aprendían a trabajar en equipo.
The exercise was aimed at providing outdoor physical challenges to those who took part as they learnt about each other during team work.
La administración pública se orientaba entonces por reglas y normas pretendidamente universales, y no de acuerdo con las expectativas de los ciudadanos.
At the time, the public administration was guided by presumably universal rules and regulations, rather than by citizen expectations.
Por último, la investigación en las universidades se orientaba más hacia los aspectos tecnológicosde producción que hacia las relaciones sociales que estaban en su base.
Lastly, research in the universities was oriented more towards the technological aspects of productions than towards the social relationships involved.
De todos modos, Latour dejó claro desde el principio que él se orientaba a figuras distintas de la «sociología crítica».
Latour made it clear from the beginning that he was oriented to other figures of argumentation than "critical sociology".
La portada de Huamán se orientaba hacia el oeste al camino que conducía al pueblo del mismo nombre.
The Huaman gate was oriented westward to the road to the village of the same name.
A menudo se orientaba a tientas, palpando los caminos familiares.
He often navigated blind, feeling his way along the familiar paths.
El túnel de salida se orientaba hacia donde resucitaban los muertos.
The exit shaft points to where the dead was supposed to be resurrected.
Hasta esa edad, se orientaba usando sus otros sentidos.
Mientras exploraba la ciudad, se orientaba en cada lugar emblemático para navegar.
Otra se orientaba a mejorar la calidad de las peticiones.
One sought to improve the quality of the requests.
