Vertaling van "se validen" in Engels
Debe garantizarse que los datos transferidos se validen en función de las normas de práctica empresarial definidas.
It must be guaranteed that transferred data are validated against the defined business rules.
Puedes ampliar tus plantillas con metadatos adicionales para que los parámetros personalizados se validen cuando se ejecute la plantilla.
You can extend your templates with additional metadata so that custom parameters are validated when the template executes.
No será en nuestro nombre, que se validen y profundicen estas políticas una vez más.
It will not be on our name that these policies be validated and deepened.
Lo que quiere es que la escuche, que la comprenda, y que sus sentimientos se validen en lugar de descartarse.
She just wants to be heard, to be understood, and for her feelings to be validated and not discounted.
No se deberá permitir el envío de la notificación hasta que se validen todas las pestañas.
The notification should be only allowed for sending when all tabs have been validated.
Una vez se validen los formularios de participación, el público hará una primera votación en la que elegirán a los 50 candidatos con más talento.
Once the entry forms have been validated, the general public will vote to select the 50 candidates with the most talent.
La ampliación de la actual prohibición solo podrá reconsiderarse cuando se validen métodos de detección de proteínas propias de las especies tratadas térmicamente.
The current extended feed ban can only be reconsidered when methods detecting heat treated species specific proteins are validated.
Las respuestas de los expertos confirman que es fundamental que los ensayos se validen antes de usarse como base para extraer conclusiones en una evaluación del riesgo.
The experts' responses confirm that it is critical that assays be validated before they are used as the basis for conclusions in a risk assessment.
Aunque la prohibición inmediata sólo está relacionada actualmente con los cosméticos acabados, los ensayos de ingredientes y combinaciones de ingredientes cosméticos se prohibirán caso por caso apenas se validen nuevos métodos alternativos.
Although the immediate ban currently relates only to finished cosmetics, testing on cosmetic ingredients and combinations of ingredients will be banned on a case-by-case basis as soon as more of these alternative methods are validated.
Si no se puede completar la elección de nuevos funcionarios antes de la reunión anual de ese año, la toma de posesión y transición de los funcionarios se realizará sin ceremonia formal tan pronto se validen los resultados de la elección después de la reunión.
If an election of new officers cannot be completed before that year's annual meeting, the installation and transition of officers shall occur without formal ceremony as soon after the meeting as election results are validated.
El uso de métodos de análisis alternativos es aceptable siempre y cuando los métodos se validen con respecto al método de referencia mencionado en el punto 1 de conformidad con protocolos aceptados internacionalmente...
The use of alternative analytical methods is acceptable when the methods are validated against the reference method mentioned in point 1 in accordance with internationally accepted protocols.
Es preciso además que los ejemplos de las mejores prácticas de la cooperación para el desarrollo se validen mediante análisis previos y posteriores de sus efectos, para constatar que sustenten los tres pilares del desarrollo sostenible (esto es, los aspectos económico, social y ambiental)
Best practice stories of development cooperation success need to be validated by ex ante and ex post impact analysis to show that they are supporting all three pillars (economic, social and environmental) of sustainable development
"También alentamos a los veterinarios a garantizar que estén al día en cuanto a la disponibilidad y el uso adecuado de las pruebas genéticas y solicita que se validen las pruebas individuales para la enfermedad específica y la raza que se está evaluando".
"We also encourage veterinarians to ensure that they are up to date with the availability and proper use of genetic tests and calls for individual tests to be validated for the specific disease and the breed being tested."
