Así que tal vez seamos «vida artificial» en un universo virtual.
So perhaps we are "artificial life" in a virtual universe.
Un día, cuando seamos muy muy viejos, lo beberemos juntos.
One day when we are very old let's drink them together.
Soy demasiado viejo para jugar; seamos directos el uno con el otro.
I'm too old to play games; let's be straightforward with each other.
Al menos, por estos nueve días. seamos humanos otra vez.
At least, for these nine days let's be human again.
Aunque este tema merece una más amplia exposición, seamos breves.
Though this subject calls for longer exposition, let us be brief.
Solo porque vivimos aquí no significa que seamos chusma sin modales.
Just because we live out here doesn't mean we're trailer park trash.
En realidad no tenemos química, aunque sobre el papel seamos la pareja perfecta.
We don't really have chemistry, even though on paper we're a perfect match.
Y ello es así no porque seamos el centro del mundo.
That is not because we are the centre of the world.
No es cierto que seamos el principal actor de la crisis.
It's untrue that we are the main player in the crisis.
Ella dice que no importa que seamos de la misma sangre.
She says it matters not that we're flesh and blood.
No creo que seamos lo bastante fuerte para manejar esto solas.
I don't think we're strong enough to handle this alone.
Así que, para terminar, seamos buena onda con los bolivianos.
So, in finishing, let's be cool about the Bolivians.
A veces, seamos honestos, no podemos cambiar el pasado.
Sometimes, let's face it, we can't change the past.