El nuevo patio de juegos está diseñado para ser agradable para los jóvenes.
The new playground is designed to be enjoyable for boys and girls.
Necesitas espaldas anchas para ser gerente en esta industria tan exigente.
You need broad shoulders to be a manager in this demanding industry.
Para ser guía turístico, debes aprender los hechos históricos de memoria.
To become a tour guide, you must learn historical facts by heart.
La nueva empresa emergente resultó ser una flor de un día.
The new startup turned out to be a flash in the pan.
La idea innovadora de la startup resultó ser un caso perdido.
The startup's innovative idea turned out to be a busted flush.
La nueva normativa resultó ser un escollo para las pequeñas empresas.
The new regulation proved to be a stumbling block for small businesses.
El lanzamiento del nuevo producto resultó ser mucho ruido y pocas nueces.
The new product launch turned out to be much ado about nothing.
Necesitas nervios de acero para ser un comerciante exitoso en la bolsa.
You need nerves of steel to be a successful stock market trader.
Ella se negó a ser tratada como un simple florero por su novio adinerado.
She refused to be treated as mere arm candy by her wealthy boyfriend.
Dicen que todos tienen una media naranja por ahí esperando ser encontrada.
They say everyone has a better half out there waiting to be found.
El éxito inicial de la empresa resultó ser una flor de un día.
The company's initial success proved to be a flash in the pan.
Temía que su repentina fama pudiera ser solo un éxito pasajero.
She feared her sudden fame might be just a flash in the pan.
El vínculo entre la sangre es más fuerte que cualquier amistad podría ser.
The bond between flesh and blood is stronger than any friendship could be.
