Los túbulos son anchos, cortos, no separables de la carne, de un primer color amarillento y luego casi verdosos.
The tubules are wide, short, not separable from the flesh, of a first yellowish color then almost greenish.
En otras palabras, esas modificaciones legislativas eran no solo separables de la posible medida de ayuda, sino que no guardaban ninguna relación con ella.
In other words, those legislative changes were not only separable from this possible aid measure, but wholly unconnected thereto.
Estas nuevas estructuras y objetivos determinan cada decisión de ayuda y no pueden considerarse como separables de las medidas de ayuda anteriores.
These new structures and objectives determine each support decision and cannot be considered as severable from the formerly existing aid measures.
Lo mismo puede decirse, en su opinión, a las cláusulas adicionales a los contratos firmados después de 2007, ya que las cláusulas adicionales no son separables de los contratos iniciales.
The same applies, in their view, to the addenda to the contracts that were signed after 2007, because the addenda were not severable from the initial contracts.
Los flashes de reportaje (separables de la cámara).
Las partículas de mi piel no son evidentemente separables de las partículas de aire que vienen a golpearlas.
The particles of my skin are obviously not separable from the particles of air that come to strike them.
Se puede usar en la mezcla uno o más de esos desnaturalizantes, excepto el isobutanol y el alcohol isopropílico, que son fácilmente separables de la mezcla.
One or more of those denaturants may be used in the mixture, except isobutanol and isopropanol that are easily separable from the mixture.
cuando dichas obras o servicios adicionales, aunque separables de la ejecución del contrato inicial, sean estrictamente necesarios para su perfeccionamiento
when such additional works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary to its later stages
Es muy raramente infestada por gusanos o larvas, tiene una apariencia única, y cuando se descompone, las partes descompuestas son fácilmente distinguibles y separables de las que son comestibles.
It is very rarely infested by worms or larvae, has a unique appearance, and when rotting, the decomposed parts are easily distinguishable and separable from those that are edible.
Una consecuencia importante de esto será que el examen riguroso de los resultados alcanzados en los objetivos, no sean separables de la evaluación de su desempeño a la hora de la entrega de los medios de implementación.
An important consequence of this will be that examination of performance on the goals will not be separable from assessment of performance on delivering on means of implementation.
surge de derechos contractuales o de otros derechos de tipo legal, con independencia de que esos derechos sean transferibles o separables de la entidad o de otros derechos y obligaciones.
arises from contractual or other legal rights, regardless of whether those rights are transferable or separable from the entity or from other rights and obligations.
Un enfoque alternativo que llega a las mismas conclusiones es comenzar por suponer que la función agregadora del productor toma esta forma cuadrática y, suponiendo que los productos son débilmente separables de forma homogénea entre sí dentro de la función de producción, aplicar la identidad de Wold.
An alternative approach, which reaches the same conclusions, is to start with assuming the producer's aggregator function takes this quadratic form and, assuming outputs are homogeneously weakly separable from the other commodities in the production function, applies Wold's identity.
Las disposiciones de los presentes TCG son separables de las demás disposiciones, y en caso de que una o varias de las mismas fueran declaradas inválidas, las demás seguirán siendo plenamente vigentes y aplicables.
Each provision of the GTC is severable from all other provisions, and if one or more of the provisions of the GTC is or shall become invalid, the remaining provisions shall remain in full force and effect.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
