Vertaling van "sin repudiar" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
No se puede construir la civilización sin repudiar toda ideología del mal.
El comunismo no puede evitar su brutalidad sin repudiar el marxismo y la lucha de clases.
Los liberales, sin repudiar el clasicismo, que no en vano es hermano de leche del liberalismo, pues los dos se amamantaron en el Renacimiento, fomentaban al mismo tiempo la enseñanza técnica.
The liberals, on the other hand, without repudiating classicism, which is a sort of a foster-brother to liberalism, since both trace their origin to the Renaissance, still favored the realschule.
El emperador, valorando esta descripción de su esposa en su propia mente, consideró consigo mismo cómo podía casarse con Justina, sin repudiar a Severa, que le había dado a Graciano, a quien él había hecho Augusto un poco antes.
The emperor, treasuring this description by his wife in his own mind, considered with himself how he could espouse Justina, without repudiating Severa, as she had borne him Gratian, whom he had created Augustus a little while before.
Creemos que un creyente en el Libro de Mormón no podía aceptar estas revelaciones sin repudiar las enseñanzas de José Smith .
We feel that a believer in the Book of Mormon could not accept these revelations without repudiating the teachings of Joseph Smith.
Estos hombres revisaron, reformularon las tácticas y las premisas marxistas a su manera, sin repudiar por completo los diseños o ambiciones marxistas.
Dissatisfied with economic determinism and the illusory coherence of historical materialism-and jaded by the failures of socialist and communist governments-these thinkers retooled Marxist tactics and premises in their own ways without entirely repudiating Marxist designs or ambitions.
En respuesta, los EE.UU. han abogado por la cooperación continua del tipo que disfruta con Pakistán, sin dar marcha atrás a su crítica del gobierno de Zardari, y sin repudiar los movimientos reportados contra el complejo militar nuclear de Pakistán.
In response, the U.S. has argued for the continued cooperation of sorts that it enjoys with Pakistan, without backtracking from its criticism of the Zardari government and without disavowing the moves it reportedly made against Pakistan's nuclear, military complex.
Batalla naval de Accio (cerca de Patras) entre las flotas de Octavio y de Antonio, que se había casado con Cleopatra sin repudiar a Octavia. El poder romano ahuyenta los sueños orientales de Antonio.
31 Battle of Actium (not far from Patras) between the troops of Octavian and those of Mark Antony (aligned politically - and romantically - with Cleopatra, Queen of Egypt).
Collins proponía elaborar una Constitución republicana, sin mencionar al monarca británico y sin repudiar el tratado, de forma que fuera aceptable para todo el mundo, incluso para los republicanos más intransigentes.
Collins drew up a republican constitution which, without repudiating the Treaty, would include no mention of the British king.
El emperador, valorando esta descripción de su esposa en su propia mente, consideró consigo mismo cómo podía casarse con Justina, sin repudiar a Severa, que le había dado a Graciano, a quien él había hecho Augusto un poco antes.
The emperor, treasuring this description by his wife in his own mind, considered with himself how he could espouse Justina, without repudiating Severa, as she had borne him Gratian, whom he had created Augustus a little while before.
