Una crisis política solo puede solventarse a través del diálogo.
A political crisis can only be solved through dialogue.
Con este instrumento pueden solventarse tareas sencillas de control.
With this instrument simple control tasks can be solved.
Ésta es una situación que debe solventarse con carácter de urgencia.
This is a situation that must be resolved as a matter of urgency.
Las incidencias en las máquinas deben solventarse de la forma más rápida y profesional posible.
Press faults should be resolved as rapidly and professionally as possible.
En ese contexto habían tenido que solventarse importantes problemas administrativos y de inspección.
Significant administrative and inspection problems had had to be overcome in doing this.
Los retos de nuestra era solo pueden solventarse si se presta la atención suficiente a estas ciencias.
The challenges of our era can only be overcome if we give sufficient attention to social sciences.
Pero el resto de consecuencias pueden solventarse, claramente, con una buena atención al cliente.
However, other consequences can clearly be solved with good customer service.
Muchos problemas pueden solventarse de este modo sin perder el tiempo en largos desplazamientos.
Many problems can be resolved in this way without losing time due to long travel distances.
En política sanitaria, una crisis solía solventarse utilizando la ciencia conocida y rutinas burocráticas de prueba y error.
In the politics of health, a crisis tended to be resolved using familiar science and bureaucratically tried and true routines.
Para poder hacer progresos reales, deben solventarse las limitaciones impuestas por los problemas socioculturales y la falta de recursos.
The constraints of socio-cultural problems and the lack of resources would have to be resolved if real progress was to be made.
Ello debe solventarse para obtener una precisión razonable en la producción de la precarga y puede suponer una desventaja significativa en las junturas críticas.
This must be overcome to ensure reasonable accuracy when using torque to produce preload and can be a significant disadvantage in critical joints.
En términos generales, si el problema o el hechizo son muy complejos, tardarán más en solventarse.
In general, if the problem or the spell are very complex, take longer to be solved.
Aunque estos inconvenientes podrían solventarse mediante el desarrollo de las capacidades en el seno de estos organismos, sigue sin estar claro qué autoridades en concreto deberían asumir la responsabilidad.
Although these deficiencies might be overcome through internal capacity-building, it still remains unclear which exact local authorities should be in charge.
