Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
subrogarse
Vertaling van "subrogarse" in Engels
Vervoegen
subrogation
La persona que lo adquiera puede subrogarse el contrato de alquiler asumiendo las mismas condiciones con el actual inquilino.
The person who acquires it can subrogate the rental contract assuming the same conditions with the current tenant.
en un tercer país cuyo sistema judicial no permita al sistema subrogarse en los derechos de la empresa de inversión
located in a third country in which the judiciary system does not allow the scheme to subrogate to the rights of the investment firm
En caso de autorización el tercero cesionario deberá subrogarse en todas las obligaciones de este contrato
In the event that authorisation is granted, the third-party transferee shall be subrogated to all obligations of this contract
Los regímenes nacionales de garantía de salarios han de poder subrogarse en los créditos a favor de los asalariados de una empresa de seguros en razón de su contrato o relación de trabajo.
Claims by the employees of an insurance undertaking arising from employment contracts and employment relationships should be capable of being subrogated to a national wage guarantee scheme.
Con la compra del inmueble, el comprador tiene la opción de subrogarse en la responsabilidad hipotecaria que grava el inmueble, deduciendo del precio de la compraventa el importe del préstamo.
With the purchase of the property, the buyer has the option of subrogating in the mortgage responsibility that taxes the property, deducting from the purchase price the amount of the loan.
Ahora los clientes si quieren deben subrogarse al 80% en el mejor de los casos, con tipos de interés razonables y comisiones de apertura o cancelación en muchos casos que rondan el 0,5-1%.
Now customers if they want to be subrogated to 80% at best, with reasonable interest rates and commitment fees or cancellation in many cases are around 0.5-1%.
Posibilidad de subrogarse a una hipoteca con muy buenas condiciones.
Possibility to subrogate to a mortgage with very good conditions.
En caso de las viviendas de obra nueva, la entidad financiera encargada de la concesión de las hipotecas será la misma que haya financiado el proyecto de construcción, aunque el comprador tendrá la opción de subrogarse o no a la hipoteca de dicho banco.
In the case of newly constructed houses, the financial entity in charge of granting the mortgage will be the same entity that financed the construction project, though the buyer will have the option to subrogate the mortgage of said bank.
Licencia de apertura de BAR, opción de subrogarse al préstamo hipotecario.
Bar opening license, option to subrogate the mortgage loan.
Para garantizar el reembolso, los SGD deberán estar facultados para subrogarse en los derechos de los depositantes que hayan recibido reembolso frente a la entidad de crédito en quiebra.
In order to secure repayment, DGSs should be entitled to subrogate into the rights of repaid depositors against a failed credit institution.
Tendrá el derecho, pero no la obligación de adquirir los filtros y materiales pendientes de entrega, abonando su importe una vez sean entregados, y de subrogarse en los pedidos emitidos por el Vendedor a sus proveedores y/o subcontratistas.
Will have the right, but will not be obliged to, acquire the filters and materials pending delivery, and pay for them, once delivered and to subrogate those orders issued by the Vendor from his suppliers and/or subcontractors.
7.5 Comisión por subrogación de deudor: se cobra en el caso de que el inmueble hipotecado se transmita, usualmente por venta, y es abonada por el adquirente, que, al subrogarse en la hipoteca, pasa a ser el nuevo deudor.
7.5 Debtor subrogation fee: charged in the event that the mortgaged property is transferred, usually by sale, and is paid by the acquiring party that, when subrogating the mortgage, becomes the new debtor.
Subrogación Airbnb y/o su aseguradora tienen el derecho de subrogarse contra cualquier persona o entidad en absoluto que supuestamente sea responsable de las pérdidas o daños en cuestión, incluso si esa persona o entidad es usted.
Subrogation Airbnb and/or Airbnb's insurer have the right to subrogate against any person or entity whatsoever who allegedly is responsible for causing the losses or damages in question, even if that person or entity is you.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor subrogarse in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 54. Exact: 54. Verstreken tijd: 37 ms.
