Juraron un día surcar los siete mares hasta que sus banderas se tornaran blancas.
They swore an oath to sail the seven seas until their flags turned white.
Muchos sueñan con surcar los siete mares, pero pocos abandonan sus costas conocidas.
Many dream to sail the seven seas, yet few leave their familiar coasts.
Vayámonos con el tipo inteligente para surcar la crisis.
Let's go with the smart guy to ride out the crisis.
Intentaba hallar un modo de surcar las ondas gravitatorias.
Just trying to find a way to ride the graviton waves.
Cualquier excusa es buena para subirse y surcar los cielos con Totglobo.
Any excuse is good to climb and cross the skies with Totglobo.
Tras surcar los siete mares, por fin reconoció esta bahía como su refugio.
After sailing the seven seas, he finally recognized this bay as his refuge.
Es el lugar ideal para surcar sus aguas con tu moto acuática.
It is the ideal place to sail its waters with your jet ski.
Pero, con suerte, podrá volver a surcar los mares.
But hopefully she'll sail the seas again.
Entonces tiene permiso para surcar nuestro mar.
Then you have our permission to sail our sea.
Una auténtica joya de Para surcar los mares todo el año...
Elegant, fresh, and sail the seas all year round...
Su deseo de surcar el espacio creció después de ver el documental.
His desire to voyage into space grew after watching the documentary.
Cuando llegan las lluvias, surcar la tierra ayuda a prevenir la erosión.
When the rains come, furrowing the land helps to prevent erosion.
Observó el avión de papel surcar el aire con un suave zumbido.
She watched the paper airplane soar with a gentle whoosh.