Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tal protocolo
Vertaling van "tal protocolo" in Engels
such a protocol
this protocol
En ocasiones los empleados se negaban a firmar tal protocolo por miedo a que se les imputaran responsabilidades sobre el paradero de los propios activos.
Employees sometimes refused to sign such protocol, for fear that they may be held accountable for the whereabouts of the assets involved.
Una posibilidad es emplear un protocolo de distanciamiento; la realización de tal protocolo es, sin embargo, rara en la práctica .
A possibility is to employ a distance-bounding protocol; realization of such protocol is, however, rare in practice.
Primero, es extremadamente improbable que tal protocolo se diseñe alguna vez.
First, it is extremely unlikely that such a protocol will ever be designed.
El Acuerdo prevé que las partes convendrán en un protocolo en el que se especificarán las mercancías que quedarán excluidas de este régimen de libre comercio; sin embargo, hasta que se concierte tal protocolo las partes pueden determinar libremente esas mercancías en forma bilateral.
This Agreement anticipates that the parties will mutually agree on a protocol, specifying those goods that will be excluded from this free trade regime; however, until such a protocol is executed the parties are free to specify such goods on a bilateral basis.
Me gustaría pedirle que me aclarase si tal protocolo modifica de alguna manera la sustancia o los procedimientos del Tratado Euratom y si se ha modificado el fundamento jurídico o existe alguna repercusión, especialmente en relación con la energía nuclear.
I want you to clarify for me whether this protocol amends or changes in any way the substance or procedures of the Euratom Treaty and whether there is any change in the legal base or any implications, in particular with regard to nuclear power.
¿O bien se cruzará de brazos la Comisión y aceptará que tal protocolo alimente las crecientes críticas que se formulan en el Reino Unido sobre las repercusiones de la burocracia generada en Bruselas en los intereses británicos?
Or will the Commission do nothing and accept that this protocol adds to growing criticism in the UK about the effect of Brussels-generated bureaucracy on UK interests?
No existe tal protocolo.
There is no such protocol.
En el párrafo 5, suprímanse la palabra "facultativo", [y su participación directa en las hostilidades] y "al ofrecer a los Estados Partes que se estimen en condiciones de hacerlo la posibilidad de adherirse a tal protocolo".
Fifth paragraph: delete "optional", "[and their direct participation in hostilities]" and "while giving States Parties which find themselves in a position to do so the possibility to adhere to such a protocol"
El texto de cualquier enmienda propuesta al presente Convenio o a cualquier protocolo, salvo si en tal protocolo se dispone otra cosa, será comunicado a las Partes por la Secretaría por lo menos seis meses antes de la reunión en que se proponga su adopción.
The text of any proposed amendment to this Convention or to any protocol, except as may otherwise be provided in such protocol, shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Los Estados Unidos de América parten del principio de que el mandato que está previsto confiar al Grupo de Expertos Gubernamentales autorizará la elaboración de tal protocolo.
The United States proceeded from the principle that the proposed mandate for the Group of Governmental Experts provided authority for the drafting of such a protocol.
Lamenta que los Estados Parte de la Convención sobre Armas Biológicas y Toxínicas no llegaran a un acuerdo sobre un protocolo a la Convención en julio de este año; subraya que los ataques actuales demuestran la creciente necesidad de tal protocolo
Regrets the failure of the States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to agree on a protocol to the Convention in July of this year; underlines that the current attacks demonstrate the increased need for such a protocol
Tal protocolo consiste en evaluar el sistema de gestión de las empresas y la seguridad de los archivos traducidos, la cualificación de los traductores profesionales y los revisores, la gestión de los proyectos de traducción y aun la calidad lingüística del servicio prestado.
This protocol assesses the company management system, as well as security of translated files, qualification of professional translators and proofreaders, translation project management and even linguistic quality of the service provided.
Pero no existe tal Protocolo de Acuerdo como se aduce en el informe.
But there is no such Protocol d'Accord, as alleged in the report.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor tal protocolo in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 55 ms.
