El testigo temblaba como una hoja antes de declarar en la abarrotada sala.
The witness trembled like a leaf before testifying in the crowded courtroom.
El prisionero temblaba como una hoja cuando finalmente se anunció el veredicto.
The prisoner trembled like a leaf as the verdict was finally announced.
El perro temblaba incontrolablemente después de quedar atrapado en la fuerte lluvia.
The dog was shaking uncontrollably after getting caught in the heavy rain.
Fracasé estrepitosamente con mi discurso; temblaba y se me olvidó todo.
I completely bombed it on my speech; I was shaking and forgot everything.
El gatito desvalido temblaba y buscaba refugio bajo el viejo porche.
The sickly kitten shivered and sought shelter under the old porch.
El cachorro desamparado temblaba de frío, buscando calor y consuelo.
The defenseless puppy shivered in the cold, looking for warmth and comfort.
Su voz temblaba mientras declaraba que la fe mueve montañas esta noche.
Her voice trembled as she declared that faith will move mountains tonight.
Ella temblaba al imaginar el juicio final descrito en las antiguas escrituras.
She trembled, imagining the final reckoning described in the ancient scriptures.
Él temblaba de miedo solo de pensar en saltar desde ese puente alto.
He shook at the knees just thinking about jumping from that tall bridge.
Él temblaba como un flan mientras esperaba que anunciaran el veredicto.
He shook like a reed while waiting for the verdict to be announced.
La niña temblaba como una hoja cuando el perro empezó a ladrar tan fuerte.
The little girl trembled like a leaf when the dog started barking loudly.
Yo temblaba como una hoja después de evitar por poco aquel terrible accidente.
I was trembling like a leaf after narrowly avoiding that terrible car accident.
Ella temblaba como un flan cuando el avión atravesó otra bolsa de turbulencia.
She shook like a reed as the plane hit another pocket of turbulence.
