Mi hermana se pone que echa humo si tocas su portátil.
My sister gets mad as a hornet if you touch her laptop.
Él se pone de mala leche si tocas sus herramientas sin pedirle permiso antes.
He gets cheesed off if you touch his tools without asking him first.
Si tocas el piano todos los días, la práctica hace al maestro con el tiempo.
If you play the piano every day, practice makes perfect over time.
Ahora, solo tocas si alguien organiza el concierto y te invita.
Now, you play only if someone organizes and invites you.
Cuando tocas la pantalla, puedes ensuciarla y afectar la visibilidad.
When you touch the screen, it can smudge the display and affect visibility.
El vibrato es un efecto que hace trinar una nota cuando la tocas.
Vibrato is an effect that warbles a note while you play.
Cuando tocas su unidad y amor, sientes cuán grande es tu bajeza.
When you touch their unity and love, you feel your lowness.
Cuando tocas por primera vez no estás muy seguro de ti mismo.
As you play for the first time you are unsure of yourself.
Después de encenderla tocas la punta de prueba roja a la positiva.
After turning it on you touch the red probe to your positive.
Te alimentan y te hospedan en casi todos los sitios donde tocas.
You are fed and housed for the most part everywhere you play.
Todo lo que tocas... de alguna manera u otra termina en muerte.
Everything you touch, one way or another, ends up dead.
De este modo, todo lo que tocas llega intacto al amplificador.
In this way, everything you play reaches the amplifier intact.
Tú tocas el piano, yo amo hacer reír a los blancos.
You play the piano and I love to make white people laugh.
