Vertaling van "transforma progresivamente" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
progressively transforms
progressively transformed
gradually transforms
gradually changed
Se activa así un nuevo círculo virtuoso que sirve de base para la creación y la difusión del conocimiento que, junto con la participación activa en la gestión, transforma progresivamente desde "dentro" las empresas y les permite
In this way, a new virtuous circuit which acts as a base for creation and spreading of knowledge which, together with the active participation in management, progressively transforms businesses "from within" and allows them to reach notable economic and social advantage.
Este sistema de conversión AN transforma progresivamente el universo en una realidad donde el Uno es todopoderoso.
This AN conversion system progressively transforms the universe into a reality where the One is all powerful.
La producción capitalista se transforma progresivamente en una producción con objetivos destructivos, si bien puede florecer solo a través de la acumulación del capital.
Capitalist production is progressively transformed into production for destructive objectives, although it can flourish only by accumulating capital.
En este sentido, el resultado final de la mistagogía es tomar conciencia de que la propia vida se transforma progresivamente por los santos misterios que se celebran.
The mature fruit of mystagogy is an awareness that one's life is being progressively transformed by the holy mysteries being celebrated.
Después del periodo de incubación de 48 horas, este virus transforma progresivamente el estado mental de los infectados en poderosos, calculadores y sangrientos asesinos quienes después cazan la familia o vecindario.
After an incubation period of 48 hours, this virus gradually transforms the mental state of the infected into that of cold, calculating, depraved, bloodthirsty killers, who then prey on family and neighbors alike.
El héroe clásico se transforma progresivamente bajo el ojo despiadado de Macaigne en un triste y desesperado Narciso rodeado por cuerpos deseosos de satisfacerlo.
The classic hero gradually transforms under the watchful eye of Macaigne, becoming a sad and desperate narcissist surrounded by bodies that yearn to please him.
Se activa así un nuevo círculo virtuoso que sirve de base para la creación y la difusión del conocimiento que, junto con la participación activa en la gestión, transforma progresivamente Ética y Empresa - Universidad de Bolonia - Instituto Univ. Sophia (Florencia).
In this way, a new virtuous circuit which acts as a base for creation and spreading of knowledge which, together with the active participation in management, progressively transforms businesses "from within" and allows them to reach notable economic and social advantage.
El palacio está rodeado de un precioso parque con extraordinarios árboles, que se transforma progresivamente en bosque.
The chateau is surrounded by a beautiful park with rare trees, which merges into the wooded environment of the zoo.
Dicho de otro modo, la cubierta del antiguo edificio se transforma progresivamente hasta convertirse en su propia ampliación.
In other words, the former building's roof will progressively turn into its own extension.
Homenaje a las películas íntimas y familiares vacacionales, en las que la distracción se transforma progresivamente en añoranza de un tiempo perdido.
An homage to intimate and family holiday films, where distraction gradually becomes a yearning for lost time.
En los dos casos expuestos, el sistema de adelanto de salarios se transforma progresivamente en un sistema de servidumbre por deuda donde se retiene a los trabajadores sin remuneración.
In both of the above cases, the system of wages advance progressively turns into a system of debt bondage where workers are retained without pay.
Pero cuando la empresa crece y se transforma progresivamente en una organización compleja, burocrática y orientada racionalmente al beneficio, entonces la generosidad originaria de los empresarios se reduce y deja de fomentarse en los trabajadores una verdadera generosidad.
But when the company grows and gradually becomes a complex organization that is bureaucratic and rationally oriented to profits, the original generosity of the entrepreneurs is reduced and the true selflessness of workers is no longer required nor encouraged.
Podemos ver, por ejemplo, cómo Alleyne transforma progresivamente una forma sencilla mediante sucesivas presentaciones de ésta, de manera que lo que en un principio parecía un paisaje lunar o un líquido en un vaso da un giro y acaba siendo algo totalmente diferente.
Take, for instance, Alleyne's way of progressively reformulating a single shape over successive presentations of it, so that what seemed to start out as a moonscape or liquid on glass will turn a corner and end up entirely somewhere else.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
