Fue embaucado por una astuta treta preparada por sus compañeros de trabajo.
He was tricked by a clever ruse set up by his coworkers.
Lo usan como una treta para entrar en las casas de la gente.
They use it as a ruse to get inside people's homes.
Usó una treta astuta para convencerlo de que compartiera su secreto.
She used a sneaky trick to convince him to share his secret.
No pudo contener una pequeña jactancia por su ingeniosa treta.
She couldn't hold back a small gloat at her clever trick.
Yo pienso que su presencia es necesaria para vender la treta.
I believe her presence is necessary to sell the ploy.
Ésta es otra treta orquestada por la demente de tu madre.
This is another ploy cooked up by your sick mother.
Es casi seguro que la llamada es otra treta para sacarle dinero.
The call is almost certainly another trick to take your money.
La treta funciona, y sale airoso - pero no por mucho tiempo.
The ruse worked, and he was let off-but not for long.
No, eso fue sólo una treta para hacerlos bajar aquí.
No, that was just a ruse to get you down here.
Y ya pueden poner fin a esa treta de la pesca.
And you can put an end to the fishing ruse.
Esa treta fue más dulce que cualquier caramelo que nos den.
That trick was sweeter than any treat we'll get tonight.
Conmigo no puedes discutir, negociar, o intentar ninguna treta.
You can't argue with me or negotiate or attempt a ploy.
Se dio cuenta de que su afecto fingido era solo una treta para recuperarla.
She realized his sham affection was just a ploy to win her back.