Se trata de un conjunto llamativo que va de día a noche.
This is a striking set that goes from day to night.
Si alguien se va de la lengua, todo el trato podría venirse abajo.
If anyone breathes a word, the whole deal could fall apart.
Él sabe de buena fuente que el gerente se va de la empresa.
He has it on good authority that the manager is leaving the company.
Siempre se va de la lengua en las fiestas y termina ofendiendo a alguien.
He always opens his big mouth at parties and ends up offending someone.
Ella va de verdad en serio con aprender guitarra y practicar todos los días.
She's for reals serious about learning guitar and practicing every single day.
Cuando terminan los exámenes, toda la clase se va de marcha junta.
When exams finish, the whole class goes out on the town together.
Mi portátil murió durante la presentación; esta reunión va de maravilla.
My laptop died during the presentation; this meeting is going just ducky.
Cada vez que le pagan, se va de parranda con sus compañeros de trabajo.
Whenever he gets paid, he goes on the lash with his coworkers.
El chico nuevo se va de sobrado en clase, pero nadie está impresionado.
The new kid gives it large in class, but nobody's impressed.
En nuestra empresa, respetar los plazos va de suyo para todos los empleados.
In our company, respecting deadlines is a matter of course for all employees.
Casi nunca se va de juerga, pero esta noche tiene muchas ganas de fiesta.
She rarely kicks up her heels, but tonight she really wants to party.
Si crees que esto va de dinero, estás no pillando la idea en absoluto.
If you think this is about money, you're missing the point entirely.
Su estrategia de marketing va de aquí para allá, sin un público objetivo coherente.
Their marketing strategy seems all over the map, with no consistent target audience.